Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz (PflEG)
English translation:
Supplementary Nursing Benefits Act
Added to glossary by
Vanessa Schlueter
Jan 16, 2006 23:09
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz (PflEG)
German to English
Medical
Insurance
Coverage plans for Alzheimer's patients
Context:
"Darüber hinaus werden die Leistungen des 200X in Kraft getretenen Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetzes (bis zu X € pro Jahr für qualitätsgesicherte Betreuungsleistungen der ambulanten und teilstationären professionellen Pflege) als zu gering angesehen."
"Darüber hinaus werden die Leistungen des 200X in Kraft getretenen Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetzes (bis zu X € pro Jahr für qualitätsgesicherte Betreuungsleistungen der ambulanten und teilstationären professionellen Pflege) als zu gering angesehen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Supplementary Nursing Benefits Act |
Vanessa Schlueter
|
| 3 | Complementary Nursing Act |
Susan Keller
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vanessa Schlueter
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
German and Italian into English
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Supplementary Nursing Benefits Act
That's what it's called at the Bundesbank.
"the 2001 Supplementary
Nursing Benefits Act envisages additional
expenditure on benefits, particularly for
people suffering from dementia."
I have also found Pflegeleistungen referred to as care benefits. For example:
"a federal law on complementing existing care benefits, the Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz (PflEG), targets individuals in high need of home care and providing them with new and improved benefits starting in January 2002."
http://http://web.gc.cuny.edu/eusc/activities/Paper/altenste...
HTH
"the 2001 Supplementary
Nursing Benefits Act envisages additional
expenditure on benefits, particularly for
people suffering from dementia."
I have also found Pflegeleistungen referred to as care benefits. For example:
"a federal law on complementing existing care benefits, the Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz (PflEG), targets individuals in high need of home care and providing them with new and improved benefits starting in January 2002."
http://http://web.gc.cuny.edu/eusc/activities/Paper/altenste...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey, fancy seeing you around here. :) Funny, I was actually going to offer you a chunk of this job but then it fell through and I got a much smaller portion than expected. Thanks and hope you are well! "
34 mins
Complementary Nursing Act
discussed here, for instance:http://www.bagso.org/report_engl_02_2.pdf
Hope that helps. Pflegeleistungen are also described as care benefits in the same context on other sites.
Hope that helps. Pflegeleistungen are also described as care benefits in the same context on other sites.
Reference:
Something went wrong...