Jan 9, 2006 02:02
18 yrs ago
3 viewers *
English term
The Best Ownership Value in the Industry
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Features & Benefits:
The Best Ownership Value in the Industry
业内最好的产品???
The Best Ownership Value in the Industry
业内最好的产品???
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 业内最值得擁有的产品??? |
charlie pen
|
| 4 +1 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 3 +1 | talking about ownership of a company or shares? |
chica nueva
|
| 4 | 业界最具拥有价值 |
Mark Xiang
|
| 4 | 业内最高的拥有价值 |
Xiaoping Fu
|
| 3 | guess |
Xu Dongjun
|
Proposed translations
+1
14 mins
charlie pen
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
Technical Translator+Patent_TM Attorney
Native in: Chinese
Works in: Chinese to German, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
业内最值得擁有的产品???
It is the value to own...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-09 02:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
...should be translated to 业内最值得擁有的...or 业内最有擁有价值的...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-09 02:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
...should be translated to 业内最值得擁有的...or 业内最有擁有价值的...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
感觉“业内最有擁有价值的”比较合适。"
6 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
guess
×××是业内最具价值的×××（比如产品、解决方案等）
+1
11 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
talking about ownership of a company or shares?
talking about investment? buying (into) a business?
talking about ownership of a company or shares?
talking about ownership of a company or shares?
+1
18 mins
猜想
Best Ownership Value 与Best Product和 Best Ownership Experience一起使用.
猜想讲的是最物超所值，即从性价比上讲是最好的。
猜想讲的是最物超所值，即从性价比上讲是最好的。
Reference:
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
业界最具拥有价值
最具行业拥有价值
1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
业内最高的拥有价值
我理解，“Ownership Value”是指通过拥有一件商品所实际获得的价值总和，包括这件商品所带来的附加价值。譬如，两个厂家生产的同类数码相机，假定其性能、质量、售价都一样，但一台的电池使用寿命比另一台长一倍，那它就有较高的“ownership value”，因为它可以为用户省下一笔买电池的钱。
现在已经有人译为“拥有价值”。
现在已经有人译为“拥有价值”。
Reference:
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%22%E7%9A%84%E6%8B%A5%E6%9C%89%E4%BB%B7%E5%80%BC+&lr=
Discussion