Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückschlagventil
Italian translation:
valvola di ritegno, valvola di non ritorno
Added to glossary by
Translation1 (X)
Dec 27, 2005 15:31
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Translation1 (X)
Rückschlagventil
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Pompa ad acqua
Wir empfehlen, umittelbar am Ansaugstutzen 11 zwischen Pumpe und Saugleitung ein Rückschlagventil einzubauen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | valvola di ritegno, valvola di non ritorno |
Giulia Sandrin
|
| 5 +3 | valvola antiritorno |
Markus Perndl
|
| 4 +2 | valvola unidirezionale |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+5
4 mins
Giulia Sandrin
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
German term (edited):
R�ckschlagventil
Selected
valvola di ritegno, valvola di non ritorno
l'ho trovata pochi giorni fa in una traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-27 15:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/ resource.nsf/imgref/Download_D267.pdf/$FILE/D267.pdf
www.dvp.it/dati/download/ catalogo/cza.12cc-12c-cc-za.20cc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-27 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/ resource.nsf/imgref/Download_D267.pdf/$FILE/D267.pdf
www.dvp.it/dati/download/ catalogo/cza.12cc-12c-cc-za.20cc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-27 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/ resource.nsf/imgref/Download_D267.pdf/$FILE/D267.pdf
www.dvp.it/dati/download/ catalogo/cza.12cc-12c-cc-za.20cc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-27 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
(scusate, mi si è inceppata la pagina e ha inserito tre volte la stessa nota)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-27 15:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/ resource.nsf/imgref/Download_D267.pdf/$FILE/D267.pdf
www.dvp.it/dati/download/ catalogo/cza.12cc-12c-cc-za.20cc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-27 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/ resource.nsf/imgref/Download_D267.pdf/$FILE/D267.pdf
www.dvp.it/dati/download/ catalogo/cza.12cc-12c-cc-za.20cc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-27 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni esempi dal web:
www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/ resource.nsf/imgref/Download_D267.pdf/$FILE/D267.pdf
www.dvp.it/dati/download/ catalogo/cza.12cc-12c-cc-za.20cc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-27 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
(scusate, mi si è inceppata la pagina e ha inserito tre volte la stessa nota)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
4 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
R�ckschlagventil
valvola antiritorno
valvola antiritorno
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: Genau...du hast mir das Wort aus dem Mund herausgenommen...heute bin ich vielleicht zu langsam !!! ;-)
4 mins
|
| agree |
Stefano Asperti
4 mins
|
| agree |
PatriziaM.
1 hr
|
+2
6 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
German term (edited):
R�ckschlagventil
valvola unidirezionale
Definizione dell'Eurodicautom con eventuali sinonimi:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Definition Ventil, das sich bei Umkehr der Strömungsrichtung selbstätig schließt und dadurch das Zurückfließen von Flüssigkeit verhindert.
Reference Brockhaus
(1)
TERM Rückschlagventil
Reference Brockhaus
(2)
TERM selbsttätiges Rückschlagventil
Reference TOR
(3)
TERM Rückschlagklappe
Reference Zolltarif,Notex CCD,84,61
Definition Valvola automatica che ha il compito di permettere il moto del fluido entro una condotta in un solo verso.
Reference Diz.di Ingegneria
(1)
TERM valvola unidirezionale
Reference Diz.di Ingegneria
(2)
TERM valvola di non ritorno
Reference Diz.di Ingegneria
(3)
TERM valvola di ritenuta
Reference Diz.di Ingegneria
(4)
TERM valvola automatica di non ritorno
Reference TOR
(5)
TERM valvola di ritegno
Reference Tariffa doganale,Notex CCD,84,61
Su google ci sono molti riscontri interessanti...
Ciao e buon lavoro !!! ;-)
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Definition Ventil, das sich bei Umkehr der Strömungsrichtung selbstätig schließt und dadurch das Zurückfließen von Flüssigkeit verhindert.
Reference Brockhaus
(1)
TERM Rückschlagventil
Reference Brockhaus
(2)
TERM selbsttätiges Rückschlagventil
Reference TOR
(3)
TERM Rückschlagklappe
Reference Zolltarif,Notex CCD,84,61
Definition Valvola automatica che ha il compito di permettere il moto del fluido entro una condotta in un solo verso.
Reference Diz.di Ingegneria
(1)
TERM valvola unidirezionale
Reference Diz.di Ingegneria
(2)
TERM valvola di non ritorno
Reference Diz.di Ingegneria
(3)
TERM valvola di ritenuta
Reference Diz.di Ingegneria
(4)
TERM valvola automatica di non ritorno
Reference TOR
(5)
TERM valvola di ritegno
Reference Tariffa doganale,Notex CCD,84,61
Su google ci sono molti riscontri interessanti...
Ciao e buon lavoro !!! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Oh, Natale bellissimo e mangereccio :o) Ho consegnato il lavoro mercoledì e mi sono riposato. Oggi sono di nuovo al lavoro, ma non con traduzioni, ma con un articolo per una rivista e il progetto di ricerca per il mio dottorato. :-)
2 mins
|
|
Grazie Stefano...come hai trascorso il Natale? Hoffentlich ohne Arbeit !!! ;-)
|
|
| agree |
PatriziaM.
1 hr
|
|
Grazie !!!
|
Something went wrong...