Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandssicherung
English translation:
maintaining the portfolio
Added to glossary by
Stephen Sadie
Dec 19, 2005 12:37
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Bestandssicherung
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
This is from a presentation about the changes in the construction / building industry:
"Die große und z.T. auch mittlere Wohnungswirtschaft wird professioneller
- Alte Strukturen werden aufgebrochen
Chancen auf Bestandsgewinn
Cross-Selling und Produkt-USPs sind extrem wichtig"
*Bestandssicherung* gewinnt erheblich an Bedeutung
Die Qualität muss stimmen
Engere Kundenbindung durch Cross-Selling
"Securing availability of stocks" doesn't sound too good I think.
TYFYHIA
"Die große und z.T. auch mittlere Wohnungswirtschaft wird professioneller
- Alte Strukturen werden aufgebrochen
Chancen auf Bestandsgewinn
Cross-Selling und Produkt-USPs sind extrem wichtig"
*Bestandssicherung* gewinnt erheblich an Bedeutung
Die Qualität muss stimmen
Engere Kundenbindung durch Cross-Selling
"Securing availability of stocks" doesn't sound too good I think.
TYFYHIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | securing the portfolio |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | stock consolidation |
avantix
|
| 3 +1 | asset consolidation |
Frosty
|
| 4 | preserving the housing stock; estate maintenance |
Adrian MM. (X)
|
| 4 -1 | data security |
andrealondon
|
Proposed translations
+1
12 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
63
Selected
securing the portfolio
...might work here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes...with maintaining"
-1
25 mins
andrealondon
Native in English
Specializes in field
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
data security
from my dictionary
27 mins
stock consolidation
Wohnungsbestand wird im EN mit 'housing stock' angedeutet (s. Eurodicautom)
41 mins
preserving the housing stock; estate maintenance
Without a doubt, preserving this housing stock is a huge undertaking, one that, to be successful, will require coordination, cooperation, ...
Something went wrong...