Russian term (edited): ����� ���������� � ������ ������������ ������

Permets-moi d'expliquer en français ;-)
Pas facile parce que pour "ïðèíÿòèå ðåøåíèé", on a une expression figée : "prise de décision" (le plus souvent, décision au singulier). Mais c'est figé, on ne peut pas trop la "décliner" avec des adjectifs ou des compléments... Donc, dans ta phrase, on ne peut pas dire "élaboration et prise de décision de gestion", c'est bancal.
A mon avis, ïîäãîòîâêà et ïðèíÿòèå, c'est dans le fond à peu près le même chose, c'est pourquoi je te propose une version raccouricie, avec "décisions" au pluriel, je pense que c'est le meilleur compromis.

Si vraiment tu tiens à être très précise et à différentier les deux termes, le mieux que je peux te proposer, c'est :
"méthodes d'élaboration et de validation des décisions de gestion"
Mais honnêtement, je ne pense pas que "validation" corresponde vraiment à ïðèíÿòèå.

Désolée pour les longues explications !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-12-16 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, désolée pour les fautes de frappe :
-> lA même chose
-> version raccourcie
Et désolée pour les erreurs de copier-coller! Dommage qu'on ne puisse pas éditer... ;-)