Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagdichtung
English translation:
Compression seal
Added to glossary by
Textklick
Dec 14, 2005 20:16
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Anschlagdichtung
German to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
What should I say? "stop seal" "stopper seal" "end seal"
It has to do with windows....
Help please! Thanks in advance!!
It has to do with windows....
Help please! Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Compression seal |
Textklick
|
| 4 +2 | weather seal |
Lancashireman
|
Change log
Dec 15, 2005 03:43: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Compression seal
Anschlagdichtung f <bau> (von Fenster, Tür) compression seal
LS Technik
A more literal translation - but maybe a tad more context would help?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-12-15 00:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. This should really be filed as tech - not marketing
LS Technik
A more literal translation - but maybe a tad more context would help?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-12-15 00:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. This should really be filed as tech - not marketing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is it.....
Thank you"
+2
6 mins
weather seal
http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/burema/gesein/abhose/abhose_06...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-14 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
See images at these two sites, one EN and the other DE:
All operating Sun products incorporate weather seals to prevent water and air leakage around the sash or panel when it is closed.
http://www.sunwindows.com/Features/WeatherSeals.html
Zusätzliche Anschlagdichtung zur Raumseite
http://www.with.ch/index.htm?http://www.with.ch/Systembeschr...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-14 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
See images at these two sites, one EN and the other DE:
All operating Sun products incorporate weather seals to prevent water and air leakage around the sash or panel when it is closed.
http://www.sunwindows.com/Features/WeatherSeals.html
Zusätzliche Anschlagdichtung zur Raumseite
http://www.with.ch/index.htm?http://www.with.ch/Systembeschr...
Something went wrong...