Dec 11, 2005 17:26
18 yrs ago
English term
translation is art
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
consumerce
English to Ukrainian
Marketing
Marketing / Market Research
network marketing
про мережевий маркетинг
'Success magazine’ called it the most powerful way to reach ***consumerce***.
'Success magazine’ called it the most powerful way to reach ***consumerce***.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | consumers |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 | споживачі |
Solomia
|
Change log
Dec 12, 2005 00:49: Vladimir Dubisskiy changed "Field (specific)" from "Other" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+1
7 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
consumers
a typo?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-11 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
should be "...called it the most powerful way to reach consumers."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-11 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Усі інші посилання з "Consumerce"(досить багато)- тільки голандською :-)
Consumerce neemt deze taak graag van u over. Consumerce biedt naast gestyleerd maatwerk ook standaard pakketten aan waarbij u kunt kiezen uit variërend ...
www.consumerce.nl/design.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-11 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Назва:
... WebSite licensed under GNU LGPL by Appalachian State University. Web implementation
**Consumerce Webdesign & Hosting Nedstat Basic** - Free web site statistics.
www.focusoneducation.nl/index.php?module=pagemaster& PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=22&MMN_pos...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-11 17:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
з Індії:
http://pib.nic.in/archieve/phtgalry/pgyr2003/pg012003/pg31ja...
Shri Ch. Vidya Sagar Rao takes over the charge as the **Minister of State for Consumerce and Industry** in New Delhi on January 31, 2003 (Friday).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-11 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
З іншого боку це ще може бути новоутворення - гібрид від Commerce та Consumer(s). Commerce + Consumer = Consumerce
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-11 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
звісно, що українською 'consumers' буде 'споживачі', але я не писав того, впевнений, що ви то знаєте :-))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-11 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
should be "...called it the most powerful way to reach consumers."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-11 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Усі інші посилання з "Consumerce"(досить багато)- тільки голандською :-)
Consumerce neemt deze taak graag van u over. Consumerce biedt naast gestyleerd maatwerk ook standaard pakketten aan waarbij u kunt kiezen uit variërend ...
www.consumerce.nl/design.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-11 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Назва:
... WebSite licensed under GNU LGPL by Appalachian State University. Web implementation
**Consumerce Webdesign & Hosting Nedstat Basic** - Free web site statistics.
www.focusoneducation.nl/index.php?module=pagemaster& PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=22&MMN_pos...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-11 17:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
з Індії:
http://pib.nic.in/archieve/phtgalry/pgyr2003/pg012003/pg31ja...
Shri Ch. Vidya Sagar Rao takes over the charge as the **Minister of State for Consumerce and Industry** in New Delhi on January 31, 2003 (Friday).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-11 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
З іншого боку це ще може бути новоутворення - гібрид від Commerce та Consumer(s). Commerce + Consumer = Consumerce
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-11 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
звісно, що українською 'consumers' буде 'споживачі', але я не писав того, впевнений, що ви то знаєте :-))
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
споживачі
not required
Discussion