Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Maria Sydir
translation is art

Local time: 21:08 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Education / Pedagogy
IT (Information Technology)Linguistics
Poetry & LiteratureReligion
Telecom(munications)Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 17, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - Ivan Franko Lviv National University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

15+ years of experience as freelance linguist and

English language translator/editor

 

Open for Opportunities of: 

Translation / Localization Project Manager (mid- to
senior level)

Ukrainian Linguist (senior/expert level)

Remote work position preferred

  

Education:

2000–2005
         Specialist's degree (MA equivalent),
Diploma with honors,

                              English Language
and Literature

                              Lviv Ivan Franko National
University

1997–2000          Bachelor’s degree,
Diploma with honors,

                              English Philology

                              Lviv Ivan Franko National
University College
of Education

 

Work career:

Translator
/ Proofreader, Project Manager at Ukrainian                    2004
– till present

Translation Studio

Freelancer

Individual
translator, English language tutor                                        2000–2005

English
language teacher at Lviv
Secondary School #21                  1999–2002

 

Translation areas of expertise:

  • Software
    and website localization

  • Manuals and
    documentation: personal electronics and household appliances, fitness equipment,
    AV devices, digital cameras, mobile devices and more.

  • Certain
    experience in other subject areas such as human resources, music, marketing,
    corporate affairs, human rights, tourism and travelling etc.     

Languages: native Ukrainian, advanced English, fluent
Russian, beginner Polish 

CAT-tools used: SDL Studio 2017, Trados, SDLX,
Wordfast, Passolo, and other.

Soft Skills: I am dependable, self-motivated and accustomed to independent decision-making.

Personal Information and Contact:

 

Cell phone:                                     +38 067 58 67 140

E-mail:                                             [email protected]

Skype:                                    smerichka

Keywords: Advertising, Cinema, Computers, Cooking, Culinary, Cosmetics, Education, Fiction, Folklore, Food. See more.Advertising, Cinema, Computers, Cooking, Culinary, Cosmetics, Education, Fiction, Folklore, Food, Geography, IT, Italian, Linguistics, Literature, Marketing, Music, Pedagogy, Philology, Poetry, Religion, Russian, Software Localization, Sports, Tourism, Translation, Translator, Travel, Ukrainian, User Manual, Web Localization. See less.


Profile last updated
May 29, 2020