Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raschiarsi (la gola)
English translation:
to clear one's throat
Added to glossary by
silvia b (X)
Nov 30, 2005 18:20
18 yrs ago
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
raschiarsi
Italian to English
Medical
Medical (general)
respiratory system
-Secchezza delle mucose respiratorie con continua necessità di raschiarsi e secreto vischioso
Does "raschiarsi" look odd here, or is it my lack of Italian? Bear in mind that this text was full of typos, but this looks "genuine"
Does "raschiarsi" look odd here, or is it my lack of Italian? Bear in mind that this text was full of typos, but this looks "genuine"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to clear one's throat |
silvia b (X)
|
| 3 +3 | clear one's throat |
Susana Galilea
|
| 5 | to clear one's throat |
EirTranslations
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
to clear one's throat
dal dizionario Garzanti:
raschiarsi la gola - to clear one's throat
raschiarsi la gola - to clear one's throat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as I thought, my lack of Italian ! Thanks everyone"
+3
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
clear one's throat
raschiarsi -rsi la gola to clear one’s throat locuzioni idiomatiche per consultare
le locuzioni idiomatiche occorre essere registrati ...
oxfordparavia.it/lemmaIta23004 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
le locuzioni idiomatiche occorre essere registrati ...
oxfordparavia.it/lemmaIta23004 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
: :)
2 mins
|
|
grazie tante :)
|
|
| agree |
Michele Fauble
47 mins
|
| agree |
Georges Tocco
9 hrs
|
13 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
to clear one's throat
I believe this is fine, I would use it so, yes...hope it helps, gluck! :)
Something went wrong...