Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesetzt (abgesetzt signallisiert)
English translation:
remotely (indicated remotely)
Added to glossary by
roak
Nov 24, 2005 19:09
18 yrs ago
4 viewers *
German term
abgesetzt
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics & telecommunications
Ein Ausfall jedes einzelnen Lüfters muss örtlich und abgesetzt signalisiert werden.
I really cant find the appropriate one for this. I have all kinds of words for abgesetzt but none of them seem to satisfy me.
I really cant find the appropriate one for this. I have all kinds of words for abgesetzt but none of them seem to satisfy me.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | remotely |
Frosty
|
| 2 +1 | off-site |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 | with a pause |
Arthur Allmendinger
|
| 3 | separately |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
remotely
Notified to a third party that is also a controlling instance?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Frosty. I found yours to be the best."
+1
9 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
11
off-site
... might work, or "in a remote location"
10 hrs
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
with a pause
zeitlich abgesetzt
22 hrs
separately
It doesn't say "örtlich abgesetzt," but örtlich UND abgesetzt.
That's my take on it, anyway.
That's my take on it, anyway.
Something went wrong...