Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-marketed
German translation:
gut vermarktet, erfolgreich vermarktet, bestens vermarktet
Added to glossary by
Susan Geiblinger
Nov 11, 2005 07:35
18 yrs ago
English term
well-marketed
English to German
Bus/Financial
Management
Bräuchte heute nochmal etwas Hilfe von den Wirtschaftsexperten unter euch.
Kontext:
XY's paper product division experienced little competition for its high-quality, reasonably priced and **well-marketed** consumer goods.
Mirt fällt einfach nichts ein außer "gut vermarktet", und das klingt irgendwie schräg...
Kontext:
XY's paper product division experienced little competition for its high-quality, reasonably priced and **well-marketed** consumer goods.
Mirt fällt einfach nichts ein außer "gut vermarktet", und das klingt irgendwie schräg...
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | bestens vermarktet |
Susan Geiblinger
|
| 3 | erfolgreich auf den Markt bringen (einführen) |
stahat (X)
|
| 3 | s.u. |
Monika Leit
|
| 3 | gut etabliert |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+5
8 mins
Susan Geiblinger
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
Not satisfied until you are
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bestens vermarktet
Ich sehe nichts verkehrt mit gut vermarketet, biete bestens vermarktet als Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-11 07:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Tippfehler. Your own suggestion "gut vermarktet"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-11 07:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Tippfehler. Your own suggestion "gut vermarktet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke insbesondere für den Hinweis, dass "gut vermarktet" nicht verkehrt ist. Meine von Sabine Griebler inspirierte Lösung: "erfolgreich vermarktet" (wenn ein Produkt erfolgreich ist, wurde es gut vermarktet)."
33 mins
erfolgreich auf den Markt bringen (einführen)
Produkte erfolgreich auf den Markt gebrahct
Reference:
45 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
s.u.
vielleicht umformulieren, um dem "vermarkten" zu entgehen: ...Verbraucherprodukte, die (zudem) einen guten Absatz finden.
So in der Richtung.
So in der Richtung.
48 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
gut etabliert
Ich habe kein Problem mit "gut vermarktet" und finde den Ausdruck durchaus passend - aber falls es denn unbedingt etwas anderes sein soll, anbei eine Alternative.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Hallo Brigitte, einverstanden mit "gut vermarktet", aber "etabliert" ist imho nicht dasselbe wie "vermarktet" (und würde "etabliert" nicht schon das "gut" enthalten?).
1 hr
|
|
Ob das "gut" in etabliert enthalten ist, weiß ich nicht - ansonsten keine Einwände - ich bin selbst auch ein Anhänger von "gut vermarktet", aber wem das nicht gefällt, der mag vielleicht "etabliert" (falls es passt)?! :-)
|
Something went wrong...