Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2005 21:03
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
glowed
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
se utiliza en la frase "the earth glowed as with one flame". Lo que pretendo es mantener la idea de brillar y de dar calor con un adjetivo... Algo como que la tierra se encendía como (con)/ en una llama, aunque no me acaba de convencer.
THX
THX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | resplandecía |
Nora Escoms
|
| 4 +1 | resplandecía, fulguraba, irradiaba luz y calor |
Oso (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
resplandecía
... como encendida
Una sugerencia.
Saludos
Nora
Una sugerencia.
Saludos
Nora
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
resplandecía, fulguraba, irradiaba luz y calor
Hola,
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-10 21:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
glow 1. brillar, resplandecer, fulgurar (con calor intenso pero sin llama); irradiar luz intensa y calor; brillar como algo incandescente; lucir color brillante. etc.
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
fulgurar.
1. intr. Brillar, resplandecer, despedir rayos de luz.
2. intr. Destacar por su brillantez.
DRAE©
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-10 21:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
glow 1. brillar, resplandecer, fulgurar (con calor intenso pero sin llama); irradiar luz intensa y calor; brillar como algo incandescente; lucir color brillante. etc.
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
fulgurar.
1. intr. Brillar, resplandecer, despedir rayos de luz.
2. intr. Destacar por su brillantez.
DRAE©
Peer comment(s):
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Lluc. ¡Saludos! ¶:^)
|
Something went wrong...