Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haven
Spanish translation:
cobijo
Added to glossary by
Lluc Potrony Juli� (X)
Nov 10, 2005 20:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
haven
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
se utiliza para calificar a una ciudad portuaria ("haven city"), y en mi opinión tiene el sentido de puerto (como ciudad portuaria que es) y de cobijar, refugiar (a los barcos que llegan).
THX
THX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cobijo |
Lluc Potrony Juli� (X)
|
| 5 | puerto |
rafw
|
| 5 | Puerto |
Roberto Rey
|
| 4 | puerto de acogida |
MPGS
|
| 3 | santuario/lugar seguro |
Marina Soldati
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
cobijo
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 42 mins (2005-11-14 15:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx. I hope it fitted your context well.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 42 mins (2005-11-14 15:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx. I hope it fitted your context well.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
2 mins
puerto
para ti
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Puerto
;)
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
santuario/lugar seguro
Habría que ver como viene redactado el párrafo para asegurarse.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Rey
: Si es asi, pero en otros contextos, Cuando dicen "Safe Haven" ..también quiere decir "Puerto Seguro"
5 mins
|
|
De acuerdo, pensé que el asker buscaba otra traducción de haven que no fuera precisamente puerto, sino algo para calificar la ciudad. Thanks for your comments.
|
1 hr
Discussion