Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key well
Spanish translation:
la tecla
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 31, 2005 01:30
18 yrs ago
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
key well
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Computer Course
Spray contact cleaner into the key well.
(Nota: habla de un teclado de computadora)
(Nota: habla de un teclado de computadora)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver explicación |
Fabio Descalzi
|
| 4 | área de teclas |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | teclado |
Adriana de Groote
|
Change log
Nov 6, 2005 02:46: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
+1
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver explicación
Spray contact cleaner into the key well = rociar bien la tecla con limpiador de contacto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, fadesga"
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
teclado
No sé si haya un nombre específico para el "key well", pero yo le pondría solamente: "Rociar el teclado con limpiador de contacto"
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Es posible, pero ¿por qué no dijeron simplemente "spray the keyboard"?
4 hrs
|
4 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
área de teclas
En este caso la confusión se debe a que en inglés debe escribirse "keywell", no "key well" en dos palabras. Se trata del área ocupada por las teclas.
Por ejemplo un teclado de PC tiene varios "keywells", uno para las teclas numéricas, otro para el teclado QUERTY, etc.
Por ejemplo un teclado de PC tiene varios "keywells", uno para las teclas numéricas, otro para el teclado QUERTY, etc.
Something went wrong...