Oct 17, 2005 17:29
18 yrs ago
Polish term
podsuszona mursze
Polish to English
Science
Environment & Ecology
W zdaniu:
"Półnaturalne i antropogeniczne zbiorowiska łąkowe i pastwiskowe na eutroficznych niezabagnionych glebach mineralnych (...) ewentualnie na zmineralizowanych i podsuszonych murszach."
"Półnaturalne i antropogeniczne zbiorowiska łąkowe i pastwiskowe na eutroficznych niezabagnionych glebach mineralnych (...) ewentualnie na zmineralizowanych i podsuszonych murszach."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | muck soil |
Jakub Szacki
|
| 2 | dried/ dried up marshes |
TranslateThis
|
Proposed translations
+1
47 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
muck soil
(dried up). Wyudaje mi sie, ze te marshes troche zbyt ogólnie, bo co z torfowymi glebami?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mucks, dziękuję :)"
28 mins
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dried/ dried up marshes
bez slownika... bez weryfikacji, wiec LOW confidence. A przy okazji polecam Cajas - piekny park!
El Cajas
El Cajas National Park. El Cajas National Park is a spectacular place to hike and observe breathtaking surrounding scenery. ... We were guided through dried up marshes that were once river, through the woods full of "paper" trees, and along ...
faculty.ssu.edu/~bnstiegl/hettich/hettich9.htm
Stay-At-Homes Have Role In Whoopers' World: From The Tampa Tribune
... However, a severe drought from 1998 to 2002 dried up marshes, which in turn discouraged nesting, and their numbers ...
www.tampatrib.com/floridametronews/MGBN9GUMD9E.html
El Cajas
El Cajas National Park. El Cajas National Park is a spectacular place to hike and observe breathtaking surrounding scenery. ... We were guided through dried up marshes that were once river, through the woods full of "paper" trees, and along ...
faculty.ssu.edu/~bnstiegl/hettich/hettich9.htm
Stay-At-Homes Have Role In Whoopers' World: From The Tampa Tribune
... However, a severe drought from 1998 to 2002 dried up marshes, which in turn discouraged nesting, and their numbers ...
www.tampatrib.com/floridametronews/MGBN9GUMD9E.html
Discussion