Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contend with
Portuguese translation:
confrontar-se com o facto de
Added to glossary by
Laura Sa
Oct 6, 2005 18:32
18 yrs ago
5 viewers *
English term
contend with
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Harry must contend with being mysteriously selected to compete in the Tournament
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
20 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
confrontar-se com o facto de
É necessário reconstruir a frase:
Harry tem de confrontar-se com o facto de ter sido...
Harry tem de confrontar-se com o facto de ter sido...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
18 mins
|
|
Obrigada, Paulo.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
34 mins
|
|
Espero que a resposta também esteja certa, além de ter agradado. :) Obrigada.
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
59 mins
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Carlos Castro
1 hr
|
|
Obrigada, Carlos
|
|
| agree |
Vasco Mota Pereira
4 hrs
|
|
Obrigada, Vasco.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar com esta. Obrigada a todos que ajudaram!"
+1
1 min
lutar contra...
:)
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Não sabemos o contexto todo mas, "to contend with" significa, lutar contra. Donde, a tua sugestão parece correcta./// E vais demorar muito?
3 hrs
|
|
obrigado - aproveita, vou dar um "pit stop"!
|
17 mins
Aline Fetter Lopez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation from the heart
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
lutar com/enfrentar
Do Houaiss:
Enfrentar
Datação
1899 cf. CF1
Acepções
■ verbo
transitivo direto, intransitivo e pronominal
1 estar ou colocar(-se) defronte a; defrontar
Ex.: <enfrentava-lhe a escrivaninha um armário antigo> <enfrentavam(-se), no jardim, duas enormes paineiras>
transitivo direto, transitivo indireto e pronominal
2 encarar frente a frente, arrostar
Ex.: <enfrentou (a)o adversário sem medo> <enfrenta-se com o perigo diariamente>
transitivo direto e pronominal
3 bater-se contra; atacar de frente
Ex.: <enfrentaram o inimigo até a derrocada final> <as gangues enfrentam-se nos bairros>
transitivo direto e pronominal
4 travar disputa esportiva
Ex.: <o Santos enfrentou o Botafogo> <os judocas enfrentaram-se respeitosamente>
Sinônimos
acarar, afrontar, arrostar, defrontar, encarar; ver tb. sinonímia de confrontar e lutar e antonímia de aceitar
Enfrentar
Datação
1899 cf. CF1
Acepções
■ verbo
transitivo direto, intransitivo e pronominal
1 estar ou colocar(-se) defronte a; defrontar
Ex.: <enfrentava-lhe a escrivaninha um armário antigo> <enfrentavam(-se), no jardim, duas enormes paineiras>
transitivo direto, transitivo indireto e pronominal
2 encarar frente a frente, arrostar
Ex.: <enfrentou (a)o adversário sem medo> <enfrenta-se com o perigo diariamente>
transitivo direto e pronominal
3 bater-se contra; atacar de frente
Ex.: <enfrentaram o inimigo até a derrocada final> <as gangues enfrentam-se nos bairros>
transitivo direto e pronominal
4 travar disputa esportiva
Ex.: <o Santos enfrentou o Botafogo> <os judocas enfrentaram-se respeitosamente>
Sinônimos
acarar, afrontar, arrostar, defrontar, encarar; ver tb. sinonímia de confrontar e lutar e antonímia de aceitar
+3
25 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
enfrentar o desafio
Harry deverá enfrentar o desafio de ter sido misteriosamente eleito para competir no pretigiado Torneio TriBruxo...é o chamado pro filme não é??...hehehe
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-06 19:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
O texto original pro chamado encontrei aqui
http://www.comingsoon.net/films.php?id=4659
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-06 19:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
O texto original pro chamado encontrei aqui
http://www.comingsoon.net/films.php?id=4659
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: legal...
28 mins
|
|
valeus
|
+2
1 hr
Gabriela Matias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
lidar (com o facto de)
from Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
contend with sth
to have to deal with a difficult or unpleasant situation
Penso que é esta a ideia.
contend with sth
to have to deal with a difficult or unpleasant situation
Penso que é esta a ideia.
Peer comment(s):
| agree |
Vera Rocha
: Também me parece bem.
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion