Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(wie) aus der Lage ersichtlich
English translation:
(as) evidenced by the position of
Added to glossary by
Emilie
Oct 4, 2005 00:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
aus der Lage ersichtlich
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bedienerpositionen
Die Maschine wird von vorne bedient. Das wird ***aus der Lage*** der Bedienpults der Maschine ***ersichtlich.*** Die Bedienerposition an der Maschinevorderseite sollte während der Produktion beibehalten werden.
this is all I have, no further context
many thanks in advance
this is all I have, no further context
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | s. unten |
Emilie
|
| 3 +8 | evident from the position |
Trudy Peters
|
| 3 | This is obvious by where the machine's control panel is situated |
Nicole Schnell
|
Change log
Oct 4, 2005 06:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
6 hrs
Selected
s. unten
Ich wuerde den 1. und 2. Satz zusammenfuegen:
Die .... bedient, as evidenced by the position of...
Die .... bedient, as evidenced by the position of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to ALL of you"
22 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
23
This is obvious by where the machine's control panel is situated
Not very elegant. Neither is the source text...
+8
29 mins
evident from the position
This is evident from the position of the control panel
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: I like this one much better.
7 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
19 mins
|
| agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
| agree |
Martin Fraser (X)
: definitely
5 hrs
|
| agree |
Michaela Blaha
6 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
6 hrs
|
| agree |
Brie Vernier
: Jawohl!
7 hrs
|
| agree |
Ian M-H (X)
9 hrs
|
Something went wrong...