Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einspiegeln
English translation:
advancing the endoscope into the stomach
Added to glossary by
Ana Krämer
Oct 3, 2005 23:31
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Einspiegeln
German to English
Medical
Medical (general)
Endoscopy
Nach Einspiegeln in den Magen ergibt sich ein mittelgroßer Sekretsee.
Würde *focusing* hier passen?
vDiV!
Würde *focusing* hier passen?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | advancing the endoscope into the stomach |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | examination with gastroscopy... |
Christine Lam
|
| 4 | endoscopy |
Ford Prefect
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
advancing the endoscope into the stomach
The usual grief - more context, please!
Es klingt mir ja eher so, als bezieht sich der Satz nicht auf die komplette Endoskopie, sondern nur auf einen Teilschritt - aber ob das stimmt, weisst (bislang) nur du allein...
Es klingt mir ja eher so, als bezieht sich der Satz nicht auf die komplette Endoskopie, sondern nur auf einen Teilschritt - aber ob das stimmt, weisst (bislang) nur du allein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anne, das ist es in diesem Fall genau!"
+1
36 mins
examination with gastroscopy...
I would use "examination with gastroscopy reveals...."
focusing does not sound very convincing to me
Examination with gastroscopy reveals multiple ulcers on gastric corpus and duodenum.
Multiple biopsies are taken from the periphery of corpus ulcers. ...
dermatology.cdlib.org/111/case_reports/mets2/koca.html - 18k - 2 Oct 2005
focusing does not sound very convincing to me
Examination with gastroscopy reveals multiple ulcers on gastric corpus and duodenum.
Multiple biopsies are taken from the periphery of corpus ulcers. ...
dermatology.cdlib.org/111/case_reports/mets2/koca.html - 18k - 2 Oct 2005
9 hrs
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Specializes in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
117
endoscopy
More commonly used - and clear from context it is an upper (gastric) endoscopy.
Discussion