Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
methadone
Spanish translation:
metadona
English term
United States
Quality translations for quality compani
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
methadone
| 5 +17 | metadona |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +3 | metadona |
David Russi
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
metadona
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-09-07 18:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
La metadona es un fármaco que calma el dolor (produce analgesia). Actúa reduciendo los efectos de las endorfinas (moléculas que intervienen en la transmisión del dolor) que se encuentran en el cerebro y en la columna vertebral. La metadona se combina con los receptores opiáceos del cerebro y bloquea la transmisión de estímulos de dolor.Actuando en los mismos receptores opiáceos que la heroína, la metadona evita los síntomas de abstinencia que aparecen al dejar de tomar heroína. La terapia con metadona para la adicción a opiáceos debería utilizarse junto con apoyo psicológico y social.
http://www.viatusalud.com/Documento.asp?id=293
| agree |
Yvonne Becker
|
|
Gracias, Yvonne
|
|
| agree |
Anabel Martínez
|
|
Gracias, Anabel
|
|
| agree |
A. Oliva
: Sí. Sin duda.
0 min
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
mslang
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Juliá
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Henry Hinds
11 mins
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: L Fernando! vas a vanir al Powwow aquí en PNA???/ Sí... es muy majico :) igual depende de lo que hagamos lo llevo un rato al Powwow
15 mins
|
|
Me acabo de apuntar. Parece que tienes un bebé, ¿no?
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
17 mins
|
|
Gracias, Rebecca
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
37 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
maria pla
39 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Claro. ¿Yvonne y Anabel contestaron -1 min? Curioso...
44 mins
|
|
Gracias. Si, es curioso que dieran su agree antes de que yo respondiera.
|
|
| agree |
Maria Asis
51 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Clare Macnamara
55 mins
|
|
Gracias, Clare
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro que sí. Sin discusión en mi opinión.
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Julio Torres
2 hrs
|
| agree |
Nema
4 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
5 hrs
|
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
metadona
La metadona viene envasada en forma de concentrado, tabletas disolubles, solución
oral ... Si usted toma metadona como parte de un programa de tratamiento, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaster/a682... - 23k - Cached - Similar pages
Drogodepencias, adicciones, sida y droga - [ Translate this page ]
En la terapia de mantenimiento, con dosis adecuadas, la metadona no causa euforia,
... Aunque el uso regular de metadona puede inducir dependencia, ...
www.ieanet.com/drogas/?idsus=10&sus=Metadona - 32k - Cached - Similar pages
Metadona - La Adormidera y los Opiáceos - [ Translate this page ]
Las dosis terapéuticas de la metadona fluctúan entre los 7 y los 10 mg por vía
... La metadona sólo parece útil para: a) abandonar un hábito de opiáceos ...
www.mind-surf.net/drogas/metadona.htm - 31k - Cached - Similar pages
Metadona. Desintoxicacion Metadona. Dependencia Metadona - [ Translate this page ]
Metadona. Desintoxicacion Metadona. Fin de la Dependencia Metadona.
www.metadona.com/ - 15k - Cached - Similar pages
DROGAS - ¿QUE ES LA METADONA? - AYUDA ON LINE - [ Translate this page ]
Ayuda e informacion sobre drogadiccion bulimia anorexia y alcoholismo.
www.sosdrogas.com.ar/metadona.htm - 16k - Cached - Similar pages
Col·legi de farmaceutics - [ Translate this page ]
... signar un conveni a partir del qual neix el Programa de Manteniment amb
Metadona (PMM). Aquest programa permet que les farmàcies dispensin metadona als ...
www.farmaceuticonline.com/pmm.html - 9k - Cached - Similar pages
metadona - [ Translate this page ]
desarrollar el funcionamiento de esta droga legal.
usuarios.lycos.es/torro132000/ - 21k - Cached - Similar pages
Dosis decrecientes de metadona para el tratamiento de la ... - [ Translate this page ]
A pesar del uso generalizado en muchos países de metadona en dosis decrecientes para
... Determinar si la metadona en dosis decrecientes es efectiva para el ...
www.cochrane.org/reviews/es/ab003409.html - 10k - Sep 5, 2005 - Cached - Similar pages
Metadona Datos Rápidos - [ Translate this page ]
La metadona es un narcótico sintético (fabricado por el hombre). ... Si bien la
metadona se viene comercializando legalmente en los Estados Unidos desde ...
www.usdoj.gov/ndic/spanish/13435/ - 19k - Cached - Similar pages
O que é a metadona - [ Translate this page ]
E pela mão da metadona aliviam-se as saudades da heroína. O dia está quente. ...
"Estava num buraco escuro ea metadona foi a minha corda de salvação". ...
Discussion