Aug 17, 2005 19:45
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
man en paard noemen
Dutch to English
Other
Other
man en paard te noemen omwille van een eerlijke beoordeling
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | give chapter and verse |
Williamson
|
| 3 +1 | call a spade a spade/not mince matters/words |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+2
27 mins
Williamson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Your Word on Time.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Flemish to English, German to Flemish, English to Flemish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
give chapter and verse
I found "Give chapter and verse", but I would say, to call a cat a cat meaning "let's not beat about the bush.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: chapter and verse.
18 hrs
|
| agree |
Arsen Nazarian
: chapter and verse
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
call a spade a spade/not mince matters/words
Dit is wat ik gevonden heb in Van Dale onder: "het beestje bij de naam noemen".
Succes
Succes
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: call a spade a spade. Note added: waarom niet? Er zijn met vertalen toch vaak verschillende mogelijkheden?
18 hrs
|
|
Dank je! Maar je moet het maar niet met te veel eens zijn...
|
Discussion