Jul 29, 2005 07:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
hexagon socket head cap screw
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
.
/
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | винт с головкойц под шестигранный торцевой ключ |
Victor Sidelnikov
|
| 1 | винт с шестигранным отверстием в головке |
Vova
|
Proposed translations
+7
1 min
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
Selected
винт с головкойц под шестигранный торцевой ключ
или " с голвокой под шестигранник"
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: я бы выбросил "торцовый", потому что это может быть Г-образный или еще какой-то
3 mins
|
|
Ну, вообще говоря, торцевой означает, что работает торцевая часть такого ключа. Но в принципе "под шестигранник" будет полнее, потому что это необязательно ключ, но может быть и отвертка с шестигранным жалом.
|
|
| agree |
Andrey Rykov
52 mins
|
| agree |
koundelev
1 hr
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
1 hr
|
| agree |
Victor Potapov
: Я, в свою очередь, "торцовый" бы оставил - очень сложно будет этот винт закручивать рожковым ключом :-) Тут суть в том, что шестигранник - это "дырка" в головке винта - ключ (или отвёртка) должны быть в наружном сечении шестигранными.
1 hr
|
| agree |
Vova
: винт с шестигранным отверстием в головке
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
1 hr
винт с шестигранным отверстием в головке
multitran
Discussion