Jul 21, 2005 23:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
special guest star
English to Finnish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV-sarjoissa esiintyvä "erikoisvieras"
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +8 | vieraileva tähti (...vierailee X:stä tuttu...) |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+8
3 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
16
Selected
vieraileva tähti (...vierailee X:stä tuttu...)
Pitäsi olla konteksti, mutta ko. konsepti esitetään
1) tekstissä tyypillisesti tyyliin:
"Jaksossa vierailee Sinkkuelämää-sarjasta tuttu Cynthia Nixon."
2) Speksissä tyyliin:
"Vieraileva tähti: Danny Glover"
(http://www.geocities.com/ersuomeksi2/oldspoilers.htm)
1) tekstissä tyypillisesti tyyliin:
"Jaksossa vierailee Sinkkuelämää-sarjasta tuttu Cynthia Nixon."
2) Speksissä tyyliin:
"Vieraileva tähti: Danny Glover"
(http://www.geocities.com/ersuomeksi2/oldspoilers.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos. Käännös esiintyy speksissä, ja laitoin sen essiiviin: "vierailevana tähtenä ...""
Something went wrong...