Jul 12, 2005 06:43
18 yrs ago
German term

Nachleben

German to English Other History
Es geht um Konstantin der Große....und der Satz lautet: ....zu Konstantin, seiner Zeit und seinem "Nachleben" in Europa.

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

legacy

Eine idee.

..about Constantine, his time and his legacy in Europe.

z.B.:
Thomas Hunt Morgan and His Legacy. by Edward B. Lewis 1995 Nobel Laureate in
Physiology or Medicine. Thomas Hunt Morgan was awarded the Nobel Prize in ...
nobelprize.org/medicine/articles/lewis/
Peer comment(s):

agree BrigitteHilgner : Seems a good idea to me (his effect upon Europe, his meaning for Europe).
10 mins
agree tanyazst
34 mins
agree Juntice (X) : with BrigitteHilgner - beste Variante - Missverstaendnisse ausgeschlossen :)
38 mins
agree Kieran McCann
48 mins
agree Ulrike Kraemer
48 mins
agree Rachel Ward
2 hrs
agree Rebecca Garber
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'll take it!!! Thanks!!"
18 mins

Heritage

Legacy is also correct, but Heritage is more commonly used in History.
Something went wrong...
+1
10 mins

afterlife

A life held to follow after death. (Webster`s)
Life in a later part of a person`s lifetime or after death. (Oxford)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-12 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glbthistory.org/museum/exhibits.lasso

Saint Harvey
The Life and Afterlife of a Modern Gay Martyr
This exhibit documents Milk’s life as well as his afterlife in our cultural consciousness. It examines the social forces that propelled Milk into the history books, and explores the process through which a community hungry for heroes invested a fallen leader with mythic status.
“Saint Harvey: The Life and Afterlife of a Modern Gay Martyr” exhibits rarely seen artifacts from the estate of Harvey Milk, including the clothes Milk wore at the time of his assassination.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-12 07:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

The \'Afterlife\' of Genocide
http://www.aihgs.com/GenNach.html
Genocidal Nachleben

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-12 07:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Afterlife taucht oft im Kontext Wiederauferstehung und aehnlichem auf. Ist es trotzdem im historischen Kontext moeglich oder bin ich da voellig auf dem falschen Dampfer? Bin mir nicht mehr so sicher - wuerde mich ueber Kommentare freuen - Danke!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-12 07:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notbored.org/strange-afterlife.html
The Strange Afterlife of Cornelius Castoriadis

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-12 07:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.americanheritage.com/xml/2004/3/2004_3_toc.xml
The Perilous Afterlife of the Lewis and Clark Expedition
The explorers who set out two hundred years ago were in danger for three years. Their legacy was in danger decade after decade—and it was Meriwether Lewis who almost killed it.
by Anthony Brandt

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-12 07:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://n-www.wadsworth.com/politicalscience_d/special_featur...
The Aftermath of Decolonization
Tharoor, Shashi. \"The Messy Afterlife of Colonialism,\" Global Governance January-March 2002.
Peer comment(s):

agree Arthur Allmendinger
51 mins
Something went wrong...
6 hrs

is influence afterwards

I mean after his passing away

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-07-12 13:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

pl. read as \'his influence....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search