Nov 12, 2001 12:00
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Julian
rescind the 50% donation
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
SEPARATION AND PROPERTY SETTLEMENT AGREEMENT
...
6. REAL PROPERTY
Wife agrees to relinquish all interest of the marital property at ...[address]... The Wife shall execute all documents necessary to transfer title of the real property in Lima, Perú to the Husband. The Wife agrees to RESCIND THE 50% DONATION in the apartment described above.
Thank you!
...
6. REAL PROPERTY
Wife agrees to relinquish all interest of the marital property at ...[address]... The Wife shall execute all documents necessary to transfer title of the real property in Lima, Perú to the Husband. The Wife agrees to RESCIND THE 50% DONATION in the apartment described above.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | renunciar a su parte proporcional del 50% |
Monica Colangelo
|
| 5 | Rescindir el 50% de la donación |
Irene Cudich
|
| 4 | abrogar (anular) el 50% de la donación |
pzulaica
|
Proposed translations
29 mins
abrogar (anular) el 50% de la donación
abrogar (anular) el 50% de la donación
1 hr
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
+1
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
renunciar a su parte proporcional del 50%
no need
Something went wrong...