Jul 7, 2005 16:52
18 yrs ago
German term
VDA (Ladungsträger nach VDA 4927)
German to French
Tech/Engineering
SAP
machine / plastique
gibt es eine offizielle Übersetzung für
"Ladungsträger-Kontoauszüge nach VDA 4927" auf französisch ?
englisch: "Charge carrier account extracts" oder "Loading Device Data"
"Ladungsträger-Kontoauszüge nach VDA 4927" auf französisch ?
englisch: "Charge carrier account extracts" oder "Loading Device Data"
Proposed translations
(French)
3 | porteur de charge extraits de compte | George Vardanyan |
Proposed translations
1 day 3 hrs
German term (edited):
Ladungstr�ger-Kontoausz�ge
porteur de charge extraits de compte
Declined
Kontoauszüge=bordereau de compte=extraits de compte=relevés de compte
http://216.239.59.104/search?q=cache:WMnmvg_-kRQJ:franzoesis...
EN, charge carrier. FR, porteur de charge. DE, Ladungsträger. SP, portador de carga
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/0/e00699a4f6c58a95c1256ccc0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 28 mins (2005-07-08 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
VDA Verband der Automobilindustrie. (Union de l\'industrie automobile).
http://www.auto-i-dat.ch/download/prospekte/Auto-i-DAT_info_...
VDA = Fédération automobile allemande (Verband der Automobilindustrie eV)
http://www.visteon.com/europe/fr/newsroom/press/2005/031105....
VDA, Verband der Automobilindustrie = German Automotive Association ... We use the EDI message Loading Device Data in VDA 4927 format to control the stock
http://www.vwgroupsupply.com/vwgroupsupply.edi-introduction....
http://216.239.59.104/search?q=cache:WMnmvg_-kRQJ:franzoesis...
EN, charge carrier. FR, porteur de charge. DE, Ladungsträger. SP, portador de carga
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/0/e00699a4f6c58a95c1256ccc0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 28 mins (2005-07-08 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
VDA Verband der Automobilindustrie. (Union de l\'industrie automobile).
http://www.auto-i-dat.ch/download/prospekte/Auto-i-DAT_info_...
VDA = Fédération automobile allemande (Verband der Automobilindustrie eV)
http://www.visteon.com/europe/fr/newsroom/press/2005/031105....
VDA, Verband der Automobilindustrie = German Automotive Association ... We use the EDI message Loading Device Data in VDA 4927 format to control the stock
http://www.vwgroupsupply.com/vwgroupsupply.edi-introduction....
Comment: "danke, aber die Übersetzung passt nicht in den Kontext."
Discussion
Ladungstr�ger ist hier nicht elektrisch gemeint, sondern logistisch.