Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
руководствоваться правилами по технике безопасности
English translation:
observe safety procedures
Russian term
руководствоваться правилами по технике безопасности
When performing the device maintenance observe safety precutions applied at the object.
не подправите?
| 4 +2 | observe safety procedures |
Robert Donahue (X)
|
| 4 +3 | to observe/follow the safety regulations |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | follow (go, walk by) safety rules |
kramar
|
| 3 +2 | below please |
2rush
|
| 4 +1 | observe safety regulations |
Alexander Kolegov
|
Non-PRO (1): Vladimir Dubisskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
observe safety procedures
When performing device maintenance observe safety procedures in effect on the site.
Though it's not specifically stated, it's usually written as "standard" or "established" safety procedures.
follow (go, walk by) safety rules
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
FDA Failed to Follow Safety Rules Before Legalizing Irradiated ...
Public Citizen is urging Dr. Bernard Schwetz, acting commissioner of the US Food
and Drug Administration (FDA), to deny all pending applications to.
www.mercola.com/2001/mar/7/irradiated_food.htm - 26k - Cached - Similar pages
What Can Happen When You Don\'t Follow Safety Rules
Scenes from a nasty lab explosion plus tips on how to avoid problems like this one.
www.ilpi.com/safety/explosion.html - 8k - Cached - Similar pages
Bicyclists should follow safety rules - 09/15/03
Previous Story Next Story. Monday, September 15, 2003. Commuter Feedback.
Bicyclists should follow safety rules. By The Detroit News ...
www.detnews.com/2003/commuting/0309/17/c07-270660.htm - 24k - Cached - Similar pages
VISL calls on staff to follow safety rules - Deccan Herald
VISL calls on staff to follow safety rules BHADRAVATHI, DHNS:. The National
Industrial Safety Day was observed at VISL on March 4 with the view to create ...
www.deccanherald.com/deccanherald/mar112005/d7.asp - 27k - Cached - Similar pages
Resume - Power Engineer Technologist, Follow Safety Rules and ...
Power Engineer Technologist, Follow Safety Rules and Procedures, Willing to Work
anywhere. Survey Crew (Party Chief) (Instrument Operator) Dear Sir, ...
www.miscojobs.com/employers/ resumes/L_2/C_5/rsm_20963.htm - Similar pages
Pensioner\'s fatal ambulance fall Coroner warns medics to follow ...
A CORONER has issued a harsh warning after a pensioner died when she fell from
an ambulance while her wheelchair was being lowered to the ground.
www.paramedic.org.uk/news_archive/ 2005/04/News_Item.2005-04-15.3157 - 27k - Cached - Similar pages
to observe/follow the safety regulations
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 13:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly observe Company safety regulations. v The security, maintenance and
cleanliness of the depot in accordance with Company regulations. ...
www.basis-reg.com/companyreg/storage.asp
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: конец фразы может быть..."applicable on the site"
4 mins
|
|
Thank you! :) Да, концовка требует коррекции. "applicable to the site".
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: to follow safety regs and no article
13 hrs
|
|
Thank you! :)
|
below please
| agree |
Andrey Belousov (X)
: very good!
24 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
gtreyger (X)
: operating or servicing the unit?
44 mins
|
|
...when servicing the unit/device. Thank you.
|
|
| agree |
Andrey Rykov
6 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...