Jun 22, 2005 10:28
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Russian
обращение взыскания на имущество состоит из его ареста (описи), изъятия
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В соответствии со ст. 46 ФЗ «Об исполнительном производстве» обращение взыскания на имущество должника состоит из его ареста (описи), изъятия и принудительной реализации.
Proposed translations
3 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ������� �� �������� ������� �� ��� ������ (�����), ����
Selected
property execution consists of arrest (distress), impoundment and...
"Distress (distraint)" и "impoundment" чаще встречаются среди юридических терминов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-06-22 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
...and forced sale.
(a sale of property by the sheriff under authority of a court\'s writ of execution in order satisfy and unpaid obligation)
Distress sale -- это совсем другое.
Добавлю, что inventory не вполне соответствует нашей \"описи\" в данном значении, где слово используется как синоним ареста.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-06-22 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
...and forced sale.
(a sale of property by the sheriff under authority of a court\'s writ of execution in order satisfy and unpaid obligation)
Distress sale -- это совсем другое.
Добавлю, что inventory не вполне соответствует нашей \"описи\" в данном значении, где слово используется как синоним ареста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dmitry!"
2 hrs
Nina Tchernova
Native in Russian
Works in field
Reliable, professional and experienced
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ������� �� �������� ������� �� ��� ������ (�����), ����
execution against property consists in its attachment, inventory and seizure
Ну вообще-то в разных англоязычных странах это может немного варьироваться.
2 hrs
Russian term (edited):
�������� ������� �� �������� ������� �� ��� ������ (�����), ����
execution upon property consists in arrest (inventory) of property, seizure
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-06-22 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
execution upon property consists in arrest (inventory), seizure or distress sale of property.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-06-22 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
execution upon property consists in arrest (inventory), seizure or distress sale of property.
Something went wrong...