Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Post och Telestyrelsen
English translation:
the (Swedish) National Post and Telecom Agency
Added to glossary by
Tess Whitty
Jun 10, 2005 02:13
19 yrs ago
Swedish term
United States
Post och Telestyrelsen
Swedish to English
Social Sciences
Government / Politics
Är tveksam om jag ska översätta det alls. Finns det nån motsvarighet på Engelska tro?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the (Swedish) National Post and Telecom Agency |
Christine Andersen
|
| 4 -1 | Post- och telestyrelsen; Post & Telestyrelsen |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
the (Swedish) National Post and Telecom Agency
Gullberg's Svensk-engelsk fackordbok
- if you need an explanation - Sven is if course right in principle
- if you need an explanation - Sven is if course right in principle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Skrev Post och Telestyrelsen och sedan ditt förslag inom parentes. "
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
Post- och telestyrelsen; Post & Telestyrelsen
Don't translate proper names!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Creutz (X)
: No, do, but add its name in the original language in parentheses and italics.
9 hrs
|
|
Well, that's the American arrogant style. The rest of the world puts the translation/explanation in a footnote.
|
Something went wrong...