Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We have hired three amazing teachers....
Spanish translation:
hemos contratado a tres maestros excelentes
English term
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
We have hired three amazing teachers....
Alguna otra idea??
Gracias de antemano.
Patricia
Proposed translations
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hemos contratado a tres maestros excelentes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-26 20:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"Excelente\" fue el primer adjetivo que se me ocurrió, por la idea de \"mérito\", ya que son personas dedicadas a la enseñanza.
Por acá siempre se habla de \"maestros excelentes\", \"profesores excelentes\", etc...
Suerte :)
excelente.
(Del lat. excellens, -entis).
1. adj. Que sobresale en bondad, mérito o estimación.
excelencia.
(Del lat. excellentĭa).
1. f. Superior calidad o bondad que hace digno de singular aprecio y estimación algo.
hemos contratado a tres profesores/maestros geniales
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maravillosas / asombrosas / sroprendentes
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-26 20:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
...sorprendentes....(sorry...mispelling)
| agree |
Ernesto de Lara
: si, asombrosas o sorprendentes. Bien No me atrever¡a a pasarme de esa calificaci¢n.
8 mins
|
|
Ernesto, muchas gracias.....xen
|
|
| agree |
Marcelo González
: Ya que decir "amazing" es decir bastante (y algo que va mas alla de lo comun), me parece muy bien "maravillosas".
41 mins
|
muy competentes, capaces
Aunque el *excelentes* de MariTere me parece que reúne todo en una sola palabra.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-26 20:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
ser muy competentes= tener competencia
competencia
2. f. Pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
DRAE©
Un ejemplo del uso de la expresión:
\"...***un maestro competente*** debe saber como motivar y gratificar a sus alumnos con baja autoestima ...\"
http://www.ur.mx/tendencias/evaluacion.htm
| agree |
Josefina Pozzi
: me parece una muy buena opción
2 mins
|
|
Muy amable, jlpozzi. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Gracias, Osito. Me gusta tu opción. Porque para que un maestro sea "amazing" tiene que ser competente ;O)
6 mins
|
|
Gracias a ti, MariTere. ¡Que viva mi maestra de Kinder! ¶:º) (se llamaba *Antonieta*) ¶:^)
|
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
hemos contratado a tres maestros/profesores fantásticos
tres maestros/profesores estupendos, admirables
Saludos, Sery
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
hemos contratado a tres profesores extraordinarios...
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...