Glossary entry

German term or phrase:

inhaltsstoffreiche Harthölzer

Polish translation:

drewno twarde o dużej gęsto¶ci

Added to glossary by Ryszard Jahn
May 25, 2005 18:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term

inhaltsstoffreiche Harthölzer

German to Polish Other Forestry / Wood / Timber
...dunkle inhaltsstoffreiche Harthölzer wie Wenge, Merbau, Mahagoni...
twarde drewno bogate w substancje mineralne????
Proposed translations (Polish)
4 drewno twarde o dużej gęsto¶ci

Discussion

Non-ProZ.com May 29, 2005:
No dobrze. Ale nadal nie wiem, kto ma racj�. :-(
Ryszard Jahn May 28, 2005:
G�sto�� drewna ma wp�yw na czas schni�cia pow�ok malarskich. :-)
Non-ProZ.com May 28, 2005:
Nie sprawdza�am. Ale np. "Inhaltsstoffreiche H�lzer wie Eiche, Kastanie und div. Tropenh�lzer k�nnen sich stark trocknungsverz�gernd auswirken."
Czy g�sto�� drewna mo�e mie� wp�yw na wyd�u�enie czasu wysychania pow�ok lakierowych czy wosk�w? A z pewno�ci� taki wp�yw ma wi�ksza zawarto�� garbnik�w, �ywic itp.
Przyznasz mi w ko�cu racj�???? :-)))
Ryszard Jahn May 28, 2005:
A sprawdza�a� warto�ci jaka jest r�nica w g�sto�ci np. w por�wanu z rodzimym d�bem? ;-)))

Proposed translations

1 hr
German term (edited): inhaltsstoffreiche Harth�lzer
Selected

drewno twarde o dużej gęsto¶ci

gatunki drewna twardego, jeżeli ma być zachowana l.m.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oj, nie s±dzę, by chodziło tu o gęsto¶ć.Drewno egzotyczne w porównaniu z rodzimym charakteryzuje się większ± zawarto¶cia substancji i żywic.I chyba tu jest "pies pogrzebany"."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search