May 8, 2005 05:45
19 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
skracenice cv / ccm
Croatian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
odnosi se na "kartove" (karting staze).... na raspolaganju su vam "kartovi" sa 9 ili 13 cv ili motori sa 4,5 cm.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | horsepower (hp) i cc (cubic centilitres) |
Maria Callebaut-Blagojevic
|
| 4 | cv = knot (kn. or kt.) |
Anira
|
Proposed translations
+6
27 mins
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
horsepower (hp) i cc (cubic centilitres)
KONJSKE SNAGE I KUBNI CENTIMETRI, zapravo je druga kratica ccm
"Na raspolaganju su vam kartovi sa 9 ili 13 cv. Djeci su namijenjeni kartovi sa dva mjesta ili motori sa 4,5 ccm."
"Na raspolaganju su vam kartovi sa 9 ili 13 cv. Djeci su namijenjeni kartovi sa dva mjesta ili motori sa 4,5 ccm."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,
Laura"
15 hrs
cv = knot (kn. or kt.)
Mislim da skracenica "cv" znaci "cvor" (Engl. "knot", abbr. "kn." or "kt") kao jedinica nauticke brzine - jedna nauticka milja na sat. Sa drugim dijelom odgovora koleginice M.C. se sasvim slazem.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Callebaut-Blagojevic
: nauticka brzina i vozila??? zato sto je rec o kartovima (karting vozila) ... hm, da ks je zaprao konjska snaga u starom SH ali se cesto srece (francuska) kratica CV (chevaux)
8 hrs
|
|
Hvala, sada mi je jasno otkud "cv" umjesto "ks".
|
Something went wrong...