May 5, 2005 12:38
19 yrs ago
Russian term
Келловейский ярус, нерасчлененный баткелловейский ярус
Russian to German
Art/Literary
Geology
Помогите, пожалуйста! Это из геологии, название пластов
келловейский ярус
нерасчлененный баткелловейский ярус
Заранее огромное спасибо!!!
келловейский ярус
нерасчлененный баткелловейский ярус
Заранее огромное спасибо!!!
Proposed translations
(German)
3 | Callovium, ungegliedertes Bathonium-Callovium | Tobias Ernst |
3 | . | Dr. Elena Franzreb |
Proposed translations
13 mins
Russian term (edited):
������������ ����, ������������ ��������������� ����
Selected
Callovium, ungegliedertes Bathonium-Callovium
Aus dem Brockhaus:
Callov
das, -(s), Callovien ['], Callovium, Kelloway ['; nach Callovium, dem lateinischen Namen für Kelloway, England], Geologie: die oberste Stufe des Doggers, Jura.
Callovium scheint laut Google der verbreiteste Name zu sein. Nicht ganz sicher bin ich mir bei ÿðóñ, moeglicherweise uebersetzt man das auch gar nicht. Jedenfalls ist mir bei "aus dem Jura" implizit klar, dass die entsprechende Schicht gemeint ist. íåðàñ÷ëåíåííûé = ungegliedert (siehe 1. Referenz).
An das Callovium schliesst sich das Bathonium an (ebenfalls 1. Referenz), koennte das der Schluessel zu dem "áàò" sein? Vielleicht eine ungegliederte Misch-/Grenzschicht?
Callov
das, -(s), Callovien ['], Callovium, Kelloway ['; nach Callovium, dem lateinischen Namen für Kelloway, England], Geologie: die oberste Stufe des Doggers, Jura.
Callovium scheint laut Google der verbreiteste Name zu sein. Nicht ganz sicher bin ich mir bei ÿðóñ, moeglicherweise uebersetzt man das auch gar nicht. Jedenfalls ist mir bei "aus dem Jura" implizit klar, dass die entsprechende Schicht gemeint ist. íåðàñ÷ëåíåííûé = ungegliedert (siehe 1. Referenz).
An das Callovium schliesst sich das Bathonium an (ebenfalls 1. Referenz), koennte das der Schluessel zu dem "áàò" sein? Vielleicht eine ungegliederte Misch-/Grenzschicht?
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Russian term (edited):
������������ ����, ������������ ��������������� ����
.
Kelloway- Келловейский
Stufe ярус
Bath-Stufe, Bathonien батский ярус
ungegliedert нерасчлененный
Все из геол. словаря. Собрать по частям, думаю, можно
Stufe ярус
Bath-Stufe, Bathonien батский ярус
ungegliedert нерасчлененный
Все из геол. словаря. Собрать по частям, думаю, можно
Discussion