Glossary entry

German term or phrase:

das Laufende Gut

Spanish translation:

jarcía de labor

Added to glossary by Kendy
May 4, 2005 18:58
19 yrs ago
2 viewers *
German term

das Laufende Gut

German to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Sailing
Er wird als Mastmann und Hauptsegel Grinder eingesetzt und ist überdies für das Laufende Gut mitverantwortlich
Proposed translations (Spanish)
4 jarcía de labor
4 el cordaje

Discussion

Non-ProZ.com May 7, 2005:
Eure Beitr�ge und Vorschl�ge sind sehr wertvoll. Danke Janfri und danke Karlo f�r eure Unterst�tzung.

Proposed translations

9 hrs
Selected

jarcía de labor

Es gibt das stehende und das laufende Gut.

La jarcia.- está constituida por todos los cabos y cables que forman parte del aparejo de una embarcación y que sirven para sujetar, sostener o mover las piezas de la arboladura (palos, botavaras, picos, etc) o, directamente, las velas. Se distingue entre jarcia firme y jarcia de labor.


1.Jarcia firme: la componen los cabos o cables siempre fijos que, sirven para sujetar o sostener fundamentalmente los palos.


Obenques: cabos o cables que sostienen lateralmente los palos pasando, cuando existen, las crucetas.


Estayes: cabos o cables que sujetan longitudinalmente los palos, hacia proa o hacia popa. El estay, propiamente dicho, es el de proa. Para referirse al de popa, suele emplearse la voz inglesa ¿backstay¿.


2.Jarcia de labor: está compuesta por cabos o cables movibles que, se utilizan para izar, orientar o arriar el aparejo.


Drizas: cabos utilizados para izar las velas, así como banderas, gallardetes, etc.


Escotas: cabos utilizados para cazar y orientar las velas.


Braza: cabo firme al extremo del tangón que, sirve para moverlo horizontalmente alrededor del palo.


Amantillo: cabo que, tirando hacia arriba, mantiene horizontal o con la inclinación que se desee, botavaras, tangones u otras perchas.




PDF] Diccionario naval
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... jarcia muerta f--standing rigging. jarcia viva f--running rigging. jefatura
f--headquarters. jefe m-- chief. jefe de departamento m--department ...
www.usna.edu/LangStudy/diccionarionaval.pdf - Ähnliche Seiten

PER - 1.- Tecnología Naval - Test 07
... La jarcia muerta û El mostacho ü La móvil û El barquillejo. 3.- El lado
contrario a barlovento es... û Bajovento. û Contravento. ü Sotavento. ...
www.titulosnauticos.net/per_test/TestPer0107.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Marina de Guerra del Perú
... Jarcia muerta o firme, jarcia siempre tensa y fija, como los obenques, estays,
etc. JUANETE:. Nombre del mastelero, vela y verga que van sobre los de ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/j.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Navegación: Velas, aparejo, palos y vergas
... Las jarcias, según su empleo, se dividen en aparejo fijo (jarcia muerta) y móvil.
Las primeras cumplen la función de cazar y mantener en posición los ...
www.mgar.net/mar/velas.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Lecciones básicas de navegación a vela: Partes de una embarcación ...
... Se distingue entre jarcia firme y jarcia de labor. 1.Jarcia firme: la componen
los cabos o cables siempre fijos que, sirven para sujetar o sostener ...
www.mailxmail.com/curso/vida/navegacion/capitulo3.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Servicio de revisión completa (survey) de mástil y jarcia ...
Oferta de revisión del palo/mástil y jarcia firme para veleros. ... TODA LA JARCIA
FIRME, MÁSTIL Y BOTAVARA. PARA VELEROS DE CRUCERO, REGATA Y CLÁSICOS ...
www.dynamic-boats.com/oferta_ revision_palo_jarcia_mastil_botavara.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Expertizaciones, Peritajes, Inspección técnica de veleros ...
... þ Jarcia firme. Comprobación de la tensión de la jarcia. ... de oxidación
ligeramente excesivo en todos los cables y elementos de la jarcia firme. ...
www.dynamic-boats.com/ejemplo_expertizacion.htm - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nª Sra del Carmen 2
... Para la arborboladura, jarcia firme y jarcia de labor me he basado en los ...
La jarcia firme la he puesto en marrón, a mi me gusta mas el negro pero ...
usuarios.lycos.es/pady5/newpage23.html - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gran Premio CAM
... Jarcia firme y de labor. 5.1. Esta regla solo será de aplicación siempre y
... modificación, cambios en la tensión o ajuste alguno a la jarcia firme, ...
www.fvcv.com/Gran Premio CAM/ instrucciones%20uso.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Greif Takelage/Tampenplan/laufendes Gut
... Das laufende Gut der Greif. Der Tampenplan gibt Auskunft über die Lage und
Namen der einzelnen Tampen (bewegliches Tauwerk) an Bord der Greif. ...
www.schonerbrigggreif.de/segeln/takelage/tampplan.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Lexikon Takelage
... Jahrhundert vorherrschend waren. Das laufende Gut war sehr einfach. ...
Jahrhunderts verschwand die Bugsprietstenge und das laufende Gut wurde ...
lexikon.freenet.de/Takelage - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Deutsche DYAS - Klassenvereinigung Klassenvorschriften der DYAS-Klasse
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Alles stehende und laufende Gut ist so beizubändseln, daß kein Teil mehr als
50 cm. durchhängt. Alles stehende und laufende Gut, das über das untere ...
www.segel.de/dyas/boot/Klassenvorschriften.pdf - Ähnliche Seiten


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
21 mins

el cordaje

Todas las cuerdas de un barco.
Saludos
Peer comment(s):

agree Gisel Moya Knautz
3 hrs
¡Muchas gracias!
disagree Karlo Heppner : Du schreibst: Todas las cuerdas de un barco. Eindeutig nein. Das laufende Gut umfasst nur das bewegliche Tauwerk. Frage: Wie würdest du dann "das stehende Gut" übersetzen? LG
9 hrs
DRAE:cordaje:. Mar. Jarcia de una embarcación. //Ich behaupte ja nicht, dass dein Vorschlag falsch ist.//Falls mal die Frage kommt, überleg ich mir das. Aber Segler sind halt nur für das laufende Gut zuständig. Vielleicht gibts ja mal was über Sporthäfen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search