Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Laufende Gut
Spanish translation:
jarcía de labor
Added to glossary by
Kendy
May 4, 2005 18:58
19 yrs ago
2 viewers *
German term
das Laufende Gut
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sailing
Er wird als Mastmann und Hauptsegel Grinder eingesetzt und ist überdies für das Laufende Gut mitverantwortlich
Proposed translations
(Spanish)
4 | jarcía de labor | Karlo Heppner |
4 | el cordaje | ------ (X) |
Proposed translations
9 hrs
Selected
jarcía de labor
Es gibt das stehende und das laufende Gut.
La jarcia.- está constituida por todos los cabos y cables que forman parte del aparejo de una embarcación y que sirven para sujetar, sostener o mover las piezas de la arboladura (palos, botavaras, picos, etc) o, directamente, las velas. Se distingue entre jarcia firme y jarcia de labor.
1.Jarcia firme: la componen los cabos o cables siempre fijos que, sirven para sujetar o sostener fundamentalmente los palos.
Obenques: cabos o cables que sostienen lateralmente los palos pasando, cuando existen, las crucetas.
Estayes: cabos o cables que sujetan longitudinalmente los palos, hacia proa o hacia popa. El estay, propiamente dicho, es el de proa. Para referirse al de popa, suele emplearse la voz inglesa ¿backstay¿.
2.Jarcia de labor: está compuesta por cabos o cables movibles que, se utilizan para izar, orientar o arriar el aparejo.
Drizas: cabos utilizados para izar las velas, así como banderas, gallardetes, etc.
Escotas: cabos utilizados para cazar y orientar las velas.
Braza: cabo firme al extremo del tangón que, sirve para moverlo horizontalmente alrededor del palo.
Amantillo: cabo que, tirando hacia arriba, mantiene horizontal o con la inclinación que se desee, botavaras, tangones u otras perchas.
PDF] Diccionario naval
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... jarcia muerta f--standing rigging. jarcia viva f--running rigging. jefatura
f--headquarters. jefe m-- chief. jefe de departamento m--department ...
www.usna.edu/LangStudy/diccionarionaval.pdf - Ähnliche Seiten
PER - 1.- Tecnología Naval - Test 07
... La jarcia muerta û El mostacho ü La móvil û El barquillejo. 3.- El lado
contrario a barlovento es... û Bajovento. û Contravento. ü Sotavento. ...
www.titulosnauticos.net/per_test/TestPer0107.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Marina de Guerra del Perú
... Jarcia muerta o firme, jarcia siempre tensa y fija, como los obenques, estays,
etc. JUANETE:. Nombre del mastelero, vela y verga que van sobre los de ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/j.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Navegación: Velas, aparejo, palos y vergas
... Las jarcias, según su empleo, se dividen en aparejo fijo (jarcia muerta) y móvil.
Las primeras cumplen la función de cazar y mantener en posición los ...
www.mgar.net/mar/velas.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lecciones básicas de navegación a vela: Partes de una embarcación ...
... Se distingue entre jarcia firme y jarcia de labor. 1.Jarcia firme: la componen
los cabos o cables siempre fijos que, sirven para sujetar o sostener ...
www.mailxmail.com/curso/vida/navegacion/capitulo3.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Servicio de revisión completa (survey) de mástil y jarcia ...
Oferta de revisión del palo/mástil y jarcia firme para veleros. ... TODA LA JARCIA
FIRME, MÁSTIL Y BOTAVARA. PARA VELEROS DE CRUCERO, REGATA Y CLÁSICOS ...
www.dynamic-boats.com/oferta_ revision_palo_jarcia_mastil_botavara.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Expertizaciones, Peritajes, Inspección técnica de veleros ...
... þ Jarcia firme. Comprobación de la tensión de la jarcia. ... de oxidación
ligeramente excesivo en todos los cables y elementos de la jarcia firme. ...
www.dynamic-boats.com/ejemplo_expertizacion.htm - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Nª Sra del Carmen 2
... Para la arborboladura, jarcia firme y jarcia de labor me he basado en los ...
La jarcia firme la he puesto en marrón, a mi me gusta mas el negro pero ...
usuarios.lycos.es/pady5/newpage23.html - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gran Premio CAM
... Jarcia firme y de labor. 5.1. Esta regla solo será de aplicación siempre y
... modificación, cambios en la tensión o ajuste alguno a la jarcia firme, ...
www.fvcv.com/Gran Premio CAM/ instrucciones%20uso.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Greif Takelage/Tampenplan/laufendes Gut
... Das laufende Gut der Greif. Der Tampenplan gibt Auskunft über die Lage und
Namen der einzelnen Tampen (bewegliches Tauwerk) an Bord der Greif. ...
www.schonerbrigggreif.de/segeln/takelage/tampplan.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lexikon Takelage
... Jahrhundert vorherrschend waren. Das laufende Gut war sehr einfach. ...
Jahrhunderts verschwand die Bugsprietstenge und das laufende Gut wurde ...
lexikon.freenet.de/Takelage - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Deutsche DYAS - Klassenvereinigung Klassenvorschriften der DYAS-Klasse
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Alles stehende und laufende Gut ist so beizubändseln, daß kein Teil mehr als
50 cm. durchhängt. Alles stehende und laufende Gut, das über das untere ...
www.segel.de/dyas/boot/Klassenvorschriften.pdf - Ähnliche Seiten
La jarcia.- está constituida por todos los cabos y cables que forman parte del aparejo de una embarcación y que sirven para sujetar, sostener o mover las piezas de la arboladura (palos, botavaras, picos, etc) o, directamente, las velas. Se distingue entre jarcia firme y jarcia de labor.
1.Jarcia firme: la componen los cabos o cables siempre fijos que, sirven para sujetar o sostener fundamentalmente los palos.
Obenques: cabos o cables que sostienen lateralmente los palos pasando, cuando existen, las crucetas.
Estayes: cabos o cables que sujetan longitudinalmente los palos, hacia proa o hacia popa. El estay, propiamente dicho, es el de proa. Para referirse al de popa, suele emplearse la voz inglesa ¿backstay¿.
2.Jarcia de labor: está compuesta por cabos o cables movibles que, se utilizan para izar, orientar o arriar el aparejo.
Drizas: cabos utilizados para izar las velas, así como banderas, gallardetes, etc.
Escotas: cabos utilizados para cazar y orientar las velas.
Braza: cabo firme al extremo del tangón que, sirve para moverlo horizontalmente alrededor del palo.
Amantillo: cabo que, tirando hacia arriba, mantiene horizontal o con la inclinación que se desee, botavaras, tangones u otras perchas.
PDF] Diccionario naval
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... jarcia muerta f--standing rigging. jarcia viva f--running rigging. jefatura
f--headquarters. jefe m-- chief. jefe de departamento m--department ...
www.usna.edu/LangStudy/diccionarionaval.pdf - Ähnliche Seiten
PER - 1.- Tecnología Naval - Test 07
... La jarcia muerta û El mostacho ü La móvil û El barquillejo. 3.- El lado
contrario a barlovento es... û Bajovento. û Contravento. ü Sotavento. ...
www.titulosnauticos.net/per_test/TestPer0107.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Marina de Guerra del Perú
... Jarcia muerta o firme, jarcia siempre tensa y fija, como los obenques, estays,
etc. JUANETE:. Nombre del mastelero, vela y verga que van sobre los de ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/j.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Navegación: Velas, aparejo, palos y vergas
... Las jarcias, según su empleo, se dividen en aparejo fijo (jarcia muerta) y móvil.
Las primeras cumplen la función de cazar y mantener en posición los ...
www.mgar.net/mar/velas.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lecciones básicas de navegación a vela: Partes de una embarcación ...
... Se distingue entre jarcia firme y jarcia de labor. 1.Jarcia firme: la componen
los cabos o cables siempre fijos que, sirven para sujetar o sostener ...
www.mailxmail.com/curso/vida/navegacion/capitulo3.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Servicio de revisión completa (survey) de mástil y jarcia ...
Oferta de revisión del palo/mástil y jarcia firme para veleros. ... TODA LA JARCIA
FIRME, MÁSTIL Y BOTAVARA. PARA VELEROS DE CRUCERO, REGATA Y CLÁSICOS ...
www.dynamic-boats.com/oferta_ revision_palo_jarcia_mastil_botavara.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Expertizaciones, Peritajes, Inspección técnica de veleros ...
... þ Jarcia firme. Comprobación de la tensión de la jarcia. ... de oxidación
ligeramente excesivo en todos los cables y elementos de la jarcia firme. ...
www.dynamic-boats.com/ejemplo_expertizacion.htm - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Nª Sra del Carmen 2
... Para la arborboladura, jarcia firme y jarcia de labor me he basado en los ...
La jarcia firme la he puesto en marrón, a mi me gusta mas el negro pero ...
usuarios.lycos.es/pady5/newpage23.html - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gran Premio CAM
... Jarcia firme y de labor. 5.1. Esta regla solo será de aplicación siempre y
... modificación, cambios en la tensión o ajuste alguno a la jarcia firme, ...
www.fvcv.com/Gran Premio CAM/ instrucciones%20uso.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Greif Takelage/Tampenplan/laufendes Gut
... Das laufende Gut der Greif. Der Tampenplan gibt Auskunft über die Lage und
Namen der einzelnen Tampen (bewegliches Tauwerk) an Bord der Greif. ...
www.schonerbrigggreif.de/segeln/takelage/tampplan.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lexikon Takelage
... Jahrhundert vorherrschend waren. Das laufende Gut war sehr einfach. ...
Jahrhunderts verschwand die Bugsprietstenge und das laufende Gut wurde ...
lexikon.freenet.de/Takelage - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Deutsche DYAS - Klassenvereinigung Klassenvorschriften der DYAS-Klasse
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Alles stehende und laufende Gut ist so beizubändseln, daß kein Teil mehr als
50 cm. durchhängt. Alles stehende und laufende Gut, das über das untere ...
www.segel.de/dyas/boot/Klassenvorschriften.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
21 mins
el cordaje
Todas las cuerdas de un barco.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Gisel Moya Knautz
3 hrs
|
¡Muchas gracias!
|
|
disagree |
Karlo Heppner
: Du schreibst: Todas las cuerdas de un barco. Eindeutig nein. Das laufende Gut umfasst nur das bewegliche Tauwerk. Frage: Wie würdest du dann "das stehende Gut" übersetzen? LG
9 hrs
|
DRAE:cordaje:. Mar. Jarcia de una embarcación. //Ich behaupte ja nicht, dass dein Vorschlag falsch ist.//Falls mal die Frage kommt, überleg ich mir das. Aber Segler sind halt nur für das laufende Gut zuständig. Vielleicht gibts ja mal was über Sporthäfen.
|
Discussion