Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
isklicavanje kukuruza
English translation:
MAIZE or CORN Sprouting
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 21, 2005 12:17
19 yrs ago
3 viewers *
Serbo-Croat term
isklicavanje kukuruza
Serbo-Croat to English
Other
Food & Drink
mlinarstvo
DA NIJE CORN SPROUTING
U okviru mlinskih pogona vrši se prerada merkantilne pšenice - Umetni mlin i Elektro mlin i prerada merkantilnog kukuruza - Belveder mlin. Krajem aprila 2005. godine završena je kompletna modernizacija mlina za preradu kukuruza instalacijom nove opreme za isklicavanje kukuruza najpoznatije svetske marke Bühler iz Švajcarske
U okviru mlinskih pogona vrši se prerada merkantilne pšenice - Umetni mlin i Elektro mlin i prerada merkantilnog kukuruza - Belveder mlin. Krajem aprila 2005. godine završena je kompletna modernizacija mlina za preradu kukuruza instalacijom nove opreme za isklicavanje kukuruza najpoznatije svetske marke Bühler iz Švajcarske
Proposed translations
(English)
4 | MAIZE or CORN Sprouting | Sladjana Spaic |
4 +2 | corn germination | V&M Stanković |
Proposed translations
5 hrs
Selected
MAIZE or CORN Sprouting
MAIZE - Brit. English
(INDIAN) CORN - Americ. English
Mislim da je Sprouting sasvim OK u ovom kontekstu. Treba se obratiti na prevod reci *kukuruz*
(INDIAN) CORN - Americ. English
Mislim da je Sprouting sasvim OK u ovom kontekstu. Treba se obratiti na prevod reci *kukuruz*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "receno mi je da je to to, hvala!"
+2
33 mins
corn germination
Indiana University, Bloomington
...
“Corn germination
This short movie shows corn seeds germinating and growing in darkness over a period of a few days starting 36 hours after being planted in wet soil.”
(http://sunflower.bio.indiana.edu/~rhangart/plantmotion/early...
Purdue University
...
“Corn Germination: How It Happens
...”
(http://www.agry.purdue.edu/ext/corn/news/articles.96/p&c9607...
Webster's Online Dictionary:
germination> the process whereby seeds or spores sprout and begin to grow.
Serbo-Croatian – klijanje
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/germina...
germ > klica
germinate > 1. tr izazvati klijanje (neèega) 2. intr klijati
(Morton Benson Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-04-21 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA:
ISKLICAVANJE KUKURUZA > CORN DEGERMING
Corn Milling Process
Dry corn millers process corn in one of three ways: (1) a tempering degerming process; (2) stone-ground or nondegerming process; or (3) alkaline-cooked process.
...
The bulk of the corn endosperm, known as the \"tail hominy fraction,\" proceeds through the degerminator, is dried, cooled, and sifted.
...
The bran and germ \"fractions\" are passed through another part of the degerminator as the \"through stock\" stream.
...
(http://www.namamillers.org/prd_c_mill.html)
P.S. I još jednom, puno hvala koleginici Miomiri na blagovremenoj korekciji.
...
“Corn germination
This short movie shows corn seeds germinating and growing in darkness over a period of a few days starting 36 hours after being planted in wet soil.”
(http://sunflower.bio.indiana.edu/~rhangart/plantmotion/early...
Purdue University
...
“Corn Germination: How It Happens
...”
(http://www.agry.purdue.edu/ext/corn/news/articles.96/p&c9607...
Webster's Online Dictionary:
germination> the process whereby seeds or spores sprout and begin to grow.
Serbo-Croatian – klijanje
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/germina...
germ > klica
germinate > 1. tr izazvati klijanje (neèega) 2. intr klijati
(Morton Benson Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-04-21 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA:
ISKLICAVANJE KUKURUZA > CORN DEGERMING
Corn Milling Process
Dry corn millers process corn in one of three ways: (1) a tempering degerming process; (2) stone-ground or nondegerming process; or (3) alkaline-cooked process.
...
The bulk of the corn endosperm, known as the \"tail hominy fraction,\" proceeds through the degerminator, is dried, cooled, and sifted.
...
The bran and germ \"fractions\" are passed through another part of the degerminator as the \"through stock\" stream.
...
(http://www.namamillers.org/prd_c_mill.html)
P.S. I još jednom, puno hvala koleginici Miomiri na blagovremenoj korekciji.
Peer comment(s):
agree |
mac9lxx (X)
38 mins
|
hvala
|
|
disagree |
Miomira Brankovic
: Pošto je reè o mlinu, mislim da se ovde radi o ureðaju koji odstranjuje klicu (okce) iz zrna pre mlevenja.
45 mins
|
u pravu ste, hvala na blagovremenom komentaru; taèan prevod bi tada mogao biti na pr. "corn degerming" - v. http://www.namamillers.org/prd_c_mill.html
|
|
agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 hrs
|
hvala
|
|
agree |
Ljiljana Malovic
: corn degerming
7 hrs
|
hvala
|
Discussion
U svakom slucaju, posto niko od nas nije 100 %-strucnjak za isklicavanje kukuruza, nisam siguran da moze da kaze da je jedan izraz 100 % tacan a drugi ne, tako da ne verujem da je to velika steta.