The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Journalism Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Mulher Melão		Melon Woman
Musas da Gaviões vão agitar ensaio no Sambódromo		The belles of the Gaviões are sure to shake up the rehearsal at the Sambodrome
na pena de		from the pen of	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
não estavam a ter interlocutor		realizing they were not being heard/realizing their voice was not being heard...
notas cobertas		pieces with images
notas secas		pieces without images
o cara lá do raio que o parta		the guy from the boondocks/from the middle of nowhere
O insubstituível, o insuperável, o injustiçado: Michael Jackson!		The irreplaceable, the unbeatable, the wronged/victim: Michael Jackson
Operações de pousos e decolagens		landing and take-off operations
os bicos do colarinho em riste		(his/her) shirt collar turned up
pauta (jornalismo)		task assignment (journalism)
pauta fria / pauta quente		fillers / breaking news	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
pauteiro		Assignment editor
Pelas câmeras do programa		Please, see below...
pesadas		grimest	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
Picaretas		opportunist
Pontos de alagamento		flooded areas
população lindeira		neighbouring population
por termpo indeterminado		for an unspecified time
Portuguesa espera embalar após primeira vitória		Portuguesa boosted by their first win
procurado(a) pela redação		(when) contacted by the newsroom
Promotoria de Investigação Penal do Estado		State Division of Criminal Investigation
que discordavam dele serem afastadas.		who did not agree with him were being excluded
quebradinhos		physically challenged	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
radiojornalismo		radio journalism/all-news radio	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
Rainhas ''passam o chapéu''		Queens "pass the hat around/round"
receptacao - ver contexto		receiving stolen goods
REcuo		indent
redação jornalística		journalistic/ news writing
redacao		by editorial staff
reflictam a partir dos seus filmes		but rather that his films may be food for thought
reportagem fotográfica		photojournalism
restaurante popular		soup kitchen
revisão cega por pares		blind peer review
série jornalística de caráter biográfico		journalistic series of a biographical nature	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
só toca guitarra quem tem unhas		He who pays the piper calls the tune
se acertam		settle the issue	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
setorista		beat reporter
sob pressão negativa		under negative pressure
subir de tom		escalate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »