The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Music Translation Glossary

German term		Spanish translation
Der Dirigent braucht Linie		El director de orquesta necesita línea
der Galopp in D-Dur		el/un galope en re mayor	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Der Klang, der berührt		un sonido que conmueve
diapasón de soplo		Stimmpfeife
Die Assoluta		La soprano absoluta	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
die Engführung		stretta/stretto
die Musik ist eine Soße		la música es insulsa
die Verve und die Rouladen		Verve: entusiasmo, energía, vigor, elocuencia, empuje, nervio. Roulade: gorgorito, quiebro, floreo, floritura
die Zahl nie in den Mund nehmen müssen		no tener que mencionar la cifra	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Dilettantentheater		teatro de aficionados
Doppelbehalsung		anotación duplicada, doble plica
durchkomponiert		completamente musicado, con fluir ininterrumpido de la composición musical	Gely
Entered by: Gely
ein im Mittelmass sich bewegendes Talent		un talento que no sobresale de lo regular	Gely
Entered by: Gely
eine dicke Fettschicht		una gruesa capa de grasa (pero en mi caso: un bebé con cachetes grandes)
eine Kleinigkeit hören		oírse una pequeña impureza
Einfg.		introducción
Einlass in den Konzertsaal		apertura de la sala de conciertos
Einregisterstimme:		Voz de registro único (u homogéneo)
es hat neben mir gestanden		lo tenía conmigo
Etalage		despliegue
etwas geht auf den Hals		afectar el cuello
etwas in die Kehle kriegen		acostumbrarse a la música
Feedarm		brazo de soporte o simplemente brazo
Festwiese (Bayreuth)		explanada del festival (Bayreuth)
Fingerwurfübung links		ejercicio de digitación para la mano izquierda
Formgeschichtlich		desde una perspectiva históricoformal (o histórica de las formas)
geloopte Gitarrenpassagen		pasajes de guitarra repetitivos
Gemarterten [Anm.: Cavadarossi]		martirizado, torturado	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Gramverscheucher		que ahuyenta la pena	Gely
Entered by: Gely
groß sagen		definir (exactamente)
höherstimmen		subir la afinación
Hörner		trompas (de caza)
Hörspielbreakbeat-Kapelle		banda caracterizada por sus breakbeats con elementos de arte radiofónico
hervorstechen		destacar
Herzenschrei und Seelenschrei		grito del corazón y grito del alma
hinter etwas zurückfallen		no estar a la altura de..., quedar por debajo de..., no alcanzar el nivel de...	Gely
Entered by: Gely
Hinweise zum Musik-Machen		indicaciones de cómo tocar la música
in den sauren Apfel beißen		pasar/tomar el trago amargo
innere Beteiligung		compromiso / estar involucrado (emocionalmente)
Intermezzo		en este caso: durante un breve período

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »