The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Italian translation
ciment de vermiculite		cemento-vermiculite
cintre autolanceur		centina auto varante	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cintreuse pour fer à etrier		piegastaffe	Alessandra Boninsegni
Entered by: Alessandra Boninsegni
clauses de sureté		clausole di garanzia
clèdes		seccatoi
clôture jointive		recinto provvisorio (attorno al cantiere)	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
Cloisons dites		Tramezzi	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
clos couvert		involucro edilizio	Alessandra Armenise
Entered by: Alessandra Armenise
clos/couvert		Facciate e copertura
Clou de fondation		Chiodo di fondazione
clous falaise		consolidamento di parete mediante chiodatura
clous pistoscellés		chiodi sparati
Coffrage soigné		cassero a faccia vista	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
coffres		casseformi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
coffret de coupure extérieur		centralina di sezionamento (esterno)
coin éclateur		cuneo spaccaroccia	Annamaria Pergola
Entered by: Annamaria Pergola
collage en nez		colaggio in punta / all'estremità
colliers en faux plafonds		fascette per canaline (in controsoffitto)
colonne sèche		colonna secca / colonna per impianti antincendio/ idrante a colonna
combinaison immeuble		sistema di chiusura per edifici
commande		commessa	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
complément d’assujettissement		supporto aggiuntivo
compris cadre dormant comprenant feuillure simple, parclose,		incluso infisso a semplice battuta, fermavetro, ...	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
conforme base		Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara) (o "pattuite" : voir explication)
consoles		trave a mensola
constant		(euro) costanti
Constructeurs de maisons individuelles		Costruttori di case/abitazioni singole/private chiavi in mano
construction générale		edilizia generale	Alessandra Boninsegni
Entered by: Alessandra Boninsegni
construction sèche		costruzione a secco	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
contenance de 8 a 84 ca.		consistenza di 8 a 84
contenu fabriqué		struttura prodotta	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
contournement non représentatif de l'écoulement vrai grandeur		fenomeni di aggiramento non rappresentativi del flusso in campo reale
contre marches jointives et rebords jointifs		alzate chiuse perfettamente combacianti e di bordi combacianti
contrecollage		laminazione - incollaggio a fibre incrociate	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
convergence-confinement		convergenza-confinamento
coquille		coppella
Corniche en staff		cornicione in appoggio
corps d\'état		maestranze specializzate	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
cosse-cœur		redancia
costière de relevé		supporto in lamiera laccata del risvolto verticale dell'impermeabilizzazione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »