The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
prejudge		előzetesen megítél, ítéletet hoz (véleményez)
preparatory procedural documents		eljárás lefolytatásához szükséges iratok
presentation		előterjesztés / bemutatás
Preservation Notice		dokumentum megőrzésre szóló felhívás
prima facie		prima facie / első látásra elfogadható (de cáfolható bizonyíték)
principal at law		teljes jogú megbízó
privacy		magánszféra védelme
Private Action (civil lawsuit)		magánvádas eljárás (polgári per)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
privileged		titokvédelem alá eső / titkos
probation board		pártfogó felügyelői bizottság
probation officer		pártfogó tiszt / felügyelő tisztviselő
production		tárgyi bizonyítási eszköz	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
prokura		teljes körű meghatalmazás /képviseleti megbízás/
prompt evidenciary hearing		azonnali előzetes meghallgatás
proof of publication		a közzététel megtörténtének dokumentálása
propensity inference		bűnözési hajlamra alapozott okfejtés	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
public corruption charge		vesztegetés gyanúja
public policy		közpolitika
Public Procurement Section of the Chamber of Lawyers		ügyvédi kamara közbeszerzési részlege
Race Relations (Amendment) Act 2000		A faji egyenlőségről szóló 2000. évi (módositó) törvény
range state		az elterjedési területet érintő állam
reasonableness standard		elvárhatósági mérce
reasonably prudent person		a feladat elvégzésére alkalmas, megbízható személy
redirect examination		saját tanú ismételt kihallgatása
Reference and Scope		HIVATKOZÁS ÉS TÁRGYI HATÁLY
referral order		közösségi tanács elé utalásról szóló határozat
registrar of companies		Cégbíróság (M.o.) / cégjegyzésben illetékes hivatal (ált.)
Registration of Products & Reimbursement system		termékregisztráció és visszaigénylési rendszer	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
regulatory approval		hatósági jóváhagyás
reification		megtestesítés, tárgyiasítás, objektivizálás	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Report of Administration		hagyatékkezelési jegyzőkönyv (esetleg beszámoló vagy kimutatás)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
representative action		képviseleti/csoportos kereset
research-driven clusters		kutatásalapú klaszter
respondent		alperes	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
restated certificate		felújított cégbejegyzés....
restraining order		távoltartó határozat
return of service		kézbesítési bizonylat / tértivevény
return to base warranty		visszaküldési garancia	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
revoke - - rescind		revoke - cancel, nullify, terminate legal authorisation, document. Rescind - cancel, undo action to return to original position.
Right to Disconnect		a kijelentkezéshez való jog	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »