The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Medical (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
gaan		1. klingelt unaufhörlich, 2. wie es läuft, was abgeht
gaasje		(Mull-/Gaze-) Kompresse	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
geacht		galt/wurde erachtet
gebouwgebonden		gebäudegebunden, besser: nicht mit übersetzen
gedragsobservatieschaal		Verhaltensbeobachtungsskala
Geestelijk Gezondheidkundige		Psychischer Gesundheitswissenschaftler
geexplodeerde calcaneus		zertrümmerter Kalkaneus
geholpen		operiert
gesurinfecteerd		superinfiziert
gewogen		TI-gewichtet
gezelligheid (hier)		Kommunikationsfähigkeit (hier)
gipsverbandmeester		Gipspfleger
haar laken afbakenen		Prioritäten setzen
handplooi		Handfalte
hbo-verpleegkundige		akademisch geprüfte(r) Gesundheits- und Krankenpfleger(in)
hersenlichting		zerebrale Druckentlastung
heupzak		Hüftschale
hoofdraadsgeneesheer		(Leitender) Versicherungsatzt
huisartsgeneeskunde		Allgemeinmedizin
i.o.v.		in opdracht van = im Auftrag von
in kaart hebben		optimale Erfassung des Probenstroms	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
in werk gesteld (hier)		was ich unternommen, veranlasst habe
inclavatie		Gomphose, Gomphosis
instroom		unterschiedliche Vorausbildung
Intergewrichtsartrose		Intervertebralarthrose, Arthrose der Intervertebral- oder Facettengelenke
journaal		Aufzeichnungen
kaakkop		(Kiefer)Gelenkkopf
Kancercellen sorteren		Krebszellen identifizieren/sortieren (s. u.)
Koppel (hier)		Bestand
Kort Eclectrische Therapie		kurze eklektische Psychotherapie
laag complex		niederkomplex
langebaanverschijnselen		Symptome, die auf eine Schädigung der langen Nervenbahnen hinweisen
Letsel Informatie Systeem (LIS)		Personenschaden-Datenbank
levensloopbijdragen		Beiträge zur Lebenslaufregelung
linies		links
loonwaardeopbouw		(Wieder-)Herstellung der Arbeitsfähigkeit
loop- oor, oog of neus		Sekretaustritt/-abscheidung aus Ohren, Augen Nase
los kunnen komen te liggen		könnten [...] sich lösen und demzufolge künftig frei liegen	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
luchthoudenheid		Luftgehalt
luchtstrips		Luftkeimsammelstreifen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »