The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Engineering (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
tansdsegment		Zahnsegment
taps aflopend		spitz abfallend
Technisch Constructiedossier		Technische Konstruktionsakte
tegen elkaar indraaiende		gegenläufig
terugverdientijd		beginnt sich diese Anlage sofort bezahlt zu machen
toogbank		Profilbiegemaschine
topsealfolie		Topseal-Folie, Deckelfolie, Oberfolie
toptrekcilinder		Topspannzylinder
trekput		Kabelzugschacht
tweede lijns helpdesk		Second-Level-Support of Helpdesk der 2. Stufe
tweede-lijns keuringen		Sekundäre Prüfungen
uiterst uit de kant		soweit möglich von der Kante
uitleeskast		Datenanzeige/Display oder Auslese-Anzeige (hier Kundenwunsch)
uitvoer (hier)		Auslass/Auslassöffnung
vacuumnap (opgeboord)		Vakuumnapf/-topf (aufgesetzt)	ahartje
Entered by: ahartje
valbescherming		Absturzsicherung	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
Valgordel		Fallgurt
valse wielkraag		falscher Radkranz	ahartje
Entered by: ahartje
van de onderste afgeschoven wordt		von der untersten weggeschoben wird	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
verdiepte ligging		versenkte Lage, versenkte Montage
vergrijsde klinkers		graue Klinker
verhaald		Aufkommen für die Ersatzteilkosten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
verloopplaat		Zwischenplatte
ververst (hier)		aufgefüllt
vervolgtraject		Verfolgung
vijzel		Schnecke	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
vlakstaalfilter		Filtereinsatz aus flach gewalztem Stahl
vlakvol gemeten		ganzflächig gemessen
vleeshaken		Fleischhaken
vlekkenplan		Strukturkonzept/Strukturplan/Planungskonzept
volle massa stenen		Vollstein	ahartje
Entered by: ahartje
voor aanvang voorbereiding eerst temperen		vor Beginn der Vorbereitung erst temperieren	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
voorhout		Vorderschaft
vouw de stofzak onder		falten Sie den Staubbeutel ordentlich unter dem Halter zusammen
vreemdsoortig papier		fremdartiges Papier (kein Papier-Standardsorte)
vulknie		Füllbogen/knie
wasboog		Waschbogen
waterwasser		Wasserwäscher
weerstandslijn		(Luft-)Widerstandskurve	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
werkbak		Arbeitsbühne, Arbeitskorb

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »