The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
rechten van vrijwaring		warranty rights
rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.		lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner as apparent at the site
rechtsgeldig		legally/lawfully represented
Regeling procesgang eerste en tweede ziektejaar		regulatory procedure for first and second year of illness/sickness
regelingslonen		standard wages
regelmatigheidsonderzoek		regularity audit; regularity verification process	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
restrechter		civil court	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
Resultaten overleggen (Wanneer slechts voor een gedeelte van het uit te voeren werk de ...)		When deliverables are produced for only part of the work
rompzaak		residual action
ruiling van iedere bijzondere vermogen		exchanging any special piece of property
ruime toerekening (van schade vergoeding)		comprehensive damages are allocated
scheiding van enige gemeenschap		division of any jointly held property
schriftelijke gevolmachtigde		the holder of a written power of attorney/proxy/authorisation
schriftelijkheidsbeding		notification clause
solidair en in solidum		jointly and severally
stagnatieschade		damages arising from lost productivity	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
statutaire beheerder		Administrator/manager in pursuance of/in accordance with the Memorandum and Articles of Association
statutaire gegevens		registered company details
stellingmaterieel		scaffolding equipment
sterfhuisconstructie		splitting up a company into viable and non-viable parts; asset-stripping [plan]	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Stilzwijgend akkoord		tacit approval or acceptance
strekt ten voordele van		for the benefit of
t.d.v.		ten dienste van
Te aan haar gelieerde bedrijven		The companies affiliated to it
te dezen middels volmacht		by power of attorney
tegen kwijting; tegen afgifte van kwitantie		against receipt	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
tegen zich als gedaagden		... against them as the summoned party
tekortkoming opheffen		remedy a failure
Tekortkoming van de opdrachtgever		Customer\'s failure to perform
ten laste		at the behest of
tijdig beleggen		ensure timely assignment of responsibility (for something) to
tijdsruimte		period
titel van afkomst		mode of acquisition
titel: onder algemene titel		by universal succession of title
trimiestrialiteiten		quarterly payment
tussenkomstfictie; fictieve dienstbetrekking van tussenkomst		notional employment relationship contracted via an intermediary	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
tussenvonnis		interlocutory judgment/decision/order
uit diensttreding		cessation of employment
uitbatingszetel		place of establishment/ operations
Uitvoerenden		Contractor(s)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »