Country-specific forums » Translation in Mexico / La traducción en México »
¿ reporte o informe ?
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 09:49
English to Spanish
Sep 28, 2022

En México, ¿ se utilizan indistintamente las palabras "reporte" e "informe" para referirse a lo mismo ?
¿ hay alguna diferencia de matriz entre ambos ?

Yaotl Altan
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:49
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Sinónimos. Sep 29, 2022

Hola, Ángel.

Cuando encuentro el inglés "report", lo traduzco como "informe" para evitar calcos, pero en el español mexicano se usan ambos indistintamente.
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 09:49
English to Spanish
TOPIC STARTER
sí, me parece acertado. Sep 29, 2022

¿ conoces algún diccionario de inglés / español mexicano ? especialmente orientado a términos de Tecnologías de la Información (informática, computación)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿ reporte o informe ?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »