Powwow: Aveiro - Portugal
|
|---|
| | | "Stammtisch" Nº 2 em Aveiro | Oct 23, 2008 |
Olá,
A gente gostou tanto do nosso encontro de ontém que queremos repetir
Inscrevam-se desde já aqui, e reservem esta data nas vossas agendas...
Até de aqui a 1 mês então,
Martin
| | | | | Todos bem-vindos... | Oct 28, 2008 |
Olá Maria Leonor, boa tarde,
Aproveito a sua dúvida para clarificar as coisas : apesar do nome de "Stammtisch", não é só para pessoal que fala Alemão, aliás, da última vez falou-se um pouquinho de Alemão, um pouco mais de Inglês, um poucochinho de francês (só 2-3 palavras, na verdade), mas sobretudo português, que era a língua comum de todos.
Seja bem-vinda,
Martin
| | | | | Co-voiturage... | Oct 28, 2008 |
Pessoal,
Se mais gente vir para Aveiro de longe, poderíam tentar optimisar e partilhar recursos, fazendo o percurso em conjunto.
O ambiente agradece, os nossos bolsos também, e além disso terão assim mais uma oportunidade de conversar e conhecer um pouco melhor os colegas/vizinhos dos quais nem sonhávam
Até já...
| | | | | Todos bem-vindos (mesmo...) | Nov 12, 2008 |
Olá Victória,
Agradeço o teu contacto e interesse neste encontro.
Para já não coloquei pormenores nununs quanto ao local e hora, mas se não houver outra proposta, poderá ser como da última vez, jantar no "Restaurante / Bar do Inglês" em Aveiro, juntinho à Universidade e com vista para as salinas da Ria de Aveiro.
Aviso desde já que não é nenhum encontro formal, mas mais um simples jantar entre amigos, colegas que ainda não se conhecem e futuros-amigo... See more Olá Victória,
Agradeço o teu contacto e interesse neste encontro.
Para já não coloquei pormenores nununs quanto ao local e hora, mas se não houver outra proposta, poderá ser como da última vez, jantar no "Restaurante / Bar do Inglês" em Aveiro, juntinho à Universidade e com vista para as salinas da Ria de Aveiro.
Aviso desde já que não é nenhum encontro formal, mas mais um simples jantar entre amigos, colegas que ainda não se conhecem e futuros-amigos .
Costuma ser muito animado, pois há sempre imensas histórias para contar. Fala-se de tudo e de nada, do que vier à mente, e aliás fala-se pouco de trabalho, o que é bom sinal
O dia é no meio da semana, é verdade que é um pouco complicado para pessoal que vem de longe, mas isso não quer dizer que não sejam os bem-vindos, antes pelo contrário. Venham !Podem vir todas as pessoas, mas agradecia só que me dissessem quantas é que serão, para podermnos planear questões logísticas. P.f. inscreve-te no evento, pelo ProZ, e a tua amiga também, assim será mais simples para todos.
Para já não está nada agendado neste sentido, mas queremos organizar outros encontros como o nosso primeiro, aos fins de semana, de vez em quando, na hora do almoço, eventualmente com passeio organizado antes ou depois, para permitir a gente que vem de mais longe de participar e descobrir um pouco Aveiro, de dia.
Obrigado,
Até breve então,
Martin
> Olá Martin,
>
> Chamo-me Victória, sou de Barcelos e também faço
> parte da Comunidade ProZ.com. Tive conhecimento do primeiro encontro em
> Aveiro, mas na
> altura não pude ir.
> Desta vez estou a tentar organizar-me no sentido de ir,
> porém gostava de ter mais informações sobre o evento.
> Por exemplo, onde será o encontro e a que horas, poderão
> pessoas de outras áreas participar (é que uma amiga minha
> à partida também iria comigo).
>
> Agradeço desde já a tua atenção.
>
> Cumprimentos "prozianos",
> Victória
> ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Onde, quando, comer o qué... | Nov 22, 2008 |
Pessoal,
A não ser que haja outra sugestão, proponho que o encontro se fizesse no mesmo sítio que da última vez, no "Restaurante-Bar do Inglês", no lugar de Santiago-o-Velho, por trás do Campus da Universidade de Aveiro, no fim da Rua de Pêga, a famosa rua com palmeiras ao longo da Ria de Aveiro e de algumas das suas salinas.
O jantar poderá ser, com da última vez, às 8 da noite, ...
... mas quém quiser poderá lá ir mais cedo (se houver interes... See more Pessoal,
A não ser que haja outra sugestão, proponho que o encontro se fizesse no mesmo sítio que da última vez, no "Restaurante-Bar do Inglês", no lugar de Santiago-o-Velho, por trás do Campus da Universidade de Aveiro, no fim da Rua de Pêga, a famosa rua com palmeiras ao longo da Ria de Aveiro e de algumas das suas salinas.
O jantar poderá ser, com da última vez, às 8 da noite, ...
... mas quém quiser poderá lá ir mais cedo (se houver interesse nesta parte, p.f. digam, para ninguém aparecer lá sozinho, em vão) e poderemos beber uns finos e conversar sobre e comparar os nossos PCs portáteis e respectivas ferramentas de trabalho, programas de ajuda à tradução etc...
Comer o que ?
Podemos comer "à la carte", mas se quiserem provar algo em particular, "typical English", se calhar teremos de combinar isso e pedir antes para eles terem tempo de comprar as coisas necessárias e preparar isso, talvez numa travessa grande parta várias pessoas...
Eu pessoalmente não conheço grande coisa sobre a matéria, mas teria curiosidade em experimentar.
O Sr. referiú da última vez :
- beef stew
- pork pie
- other pies
- something kidney
Se alguém que conhece quiser fazer sugestões, estejam à vontade, mas tem de ser rápido, para o pessoal ainda poder votar a tempo.
Até já então,
Martin ▲ Collapse
| | | | | Quando e onde | Nov 23, 2008 |
Como é a primeira visita ao Restaurante-Bar do Inglês, não posso apresentar sugestões...
Até quarta!
Victória
| | | |
Pessoal,
Como pelos vistos só vamos ser 3 ou 4, se calhar era melhor adiarmos este encontro para outra data...
- Ainda antes do Natal, ou só depois ?
- Numa Sexta-Feira, num Sábado ? num Domingo ?
- Almoço ? Jantar ?
- com passeio-desconerta antes ou depois ?
- com trabalhos práticos com ferramentas de assistência, antes ou depois ?
P.f. digam a vossa justiça,
Atenciosamente,
Martin
| | | | | Haverá outra data, mas esta mantém-se na mesma... | Nov 25, 2008 |
Apesar de sermos poucos, estes poucos querem reunir-se
O encontro terá lugar, então, mas noutro sítio, pois se formos poucos não teremos problemas com marcação de mesa etc...
O encontro será então algures na zona do Rossio, a confirmar. Quém quiser vir p.f. contacte-me para combinarmos melhor no momento.
Até mais,
Martin
PS: em relação a datas futuras, as... See more Apesar de sermos poucos, estes poucos querem reunir-se
O encontro terá lugar, então, mas noutro sítio, pois se formos poucos não teremos problemas com marcação de mesa etc...
O encontro será então algures na zona do Rossio, a confirmar. Quém quiser vir p.f. contacte-me para combinarmos melhor no momento.
Até mais,
Martin
PS: em relação a datas futuras, as questões ficam em aberto, aceitam-se sugestões. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Adiado, afinal... | Nov 26, 2008 |
Oi gente !
Afinal, achámos que seria mais divertido se se conseguisse juntar mais gente, por isso o encontro foi transferido para esta Sexta-Feira, para lugar ainda por definir.
Atenção !!!
Sendo Sexta-Feira, será de todo aconselhado em reservar, por isso agradecia que confirmassem se vêm ou não o mais cedo possível.
Obrigado pela atenção,
Martin
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Aveiro - Portugal | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
