| Pages in topic: < [1 2] | Poll: Do you typically have to explain your work when people ask what you do? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
Ricki Farn
Germany
Local time: 19:09
English to German
My typical conversation goes like this:
- I'm a technical translator.
- What languages do you translate?
- Bad English into bad German.
- ???
- It's all about IT.
- Oh!
| | | |
First, because "I am a translator" is enough of an answer. Either they know what it is, or they don't. I haven't actually encountered anyone who doesn't. Also, since I live in Canada's capital, the usual response is "Oh - my cousin / uncle / wife / neighbour is a translator / I'm a translator too!" Often the next question is "Do you work for the government?", because many do.
| | | | Mario Freitas 
Brazil
Local time: 14:09
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
| Not the work per se | Dec 24, 2017 |
I don't recall many people who didn't quite understand what my job is. Saying I'm a translator is usually good enough.
However, I do have a hard time explaining that I'm not unemployed, I'm not some kind of tramp, I don't stay at home eating and watching TV, I do pay lots of taxes, I will retire, I have a health plan for my kids, etc, etc. In my country, people have a really hard time understanding that someone can work at home and make four times more money than they make in their traditi... See more I don't recall many people who didn't quite understand what my job is. Saying I'm a translator is usually good enough.
However, I do have a hard time explaining that I'm not unemployed, I'm not some kind of tramp, I don't stay at home eating and watching TV, I do pay lots of taxes, I will retire, I have a health plan for my kids, etc, etc. In my country, people have a really hard time understanding that someone can work at home and make four times more money than they make in their traditional jobs. But well, who gives a sht anyway?
[Edited at 2017-12-24 05:14 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you typically have to explain your work when people ask what you do? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
