Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Translator saves the day by not translating? :)
Thread poster: Sonja Köppen
Sonja Köppen
Sonja Köppen  Identity Verified
Germany
Member (2008)
English to German
+ ...
Oct 11, 2012

http://i.imgur.com/mK22W.jpg

"I suggest we leave this tag line untranslated... it is, well... much catchier in English!"
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 03:28
English to German
+ ...
In memoriam
This is beautiful!!!!! Oct 11, 2012

Heheeee....
 
Mailand
Mailand  Identity Verified
Local time: 12:28
Member (2009)
Italian to German
+ ...
Omigod Oct 11, 2012

do you think that ad stayed there for long?
 
Giunia Totaro
Giunia Totaro  Identity Verified
Local time: 12:28
French to Italian
+ ...
Wonderful Oct 11, 2012

: ))
 
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 12:28
French to English
The cat's out of the bag now! Oct 12, 2012

(no pun intended)
 
Alison Sabedoria (X)
Alison Sabedoria (X)  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
Nearly choked on my tea! Oct 12, 2012

Couldn't have put it better!



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator saves the day by not translating? :)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »