Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: El Cliente Que Todos Conocemos
Thread poster: Gary Smith Lawson
Gary Smith Lawson
Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 12:05
Spanish to English
+ ...
Aug 2, 2012

Es el tipo de cliente que conocemos de sobra. A ver si os ocurre más ejemplos (también en Twitter). ;.)


#ElClienteQue…cree que es tu único cliente.

#ElClienteQue…pregunta por tu disponibilidad, luego tarda 2 días en mandarte el trabajo.

#ElClienteQue…gasta 4 mil euros en una página web, luego la traduce con Google.

#ElClienteQue…tarda 4 meses en pagar trabajos urgentes.

#ElClienteQue…te pregunta si puedes hac... See more
Es el tipo de cliente que conocemos de sobra. A ver si os ocurre más ejemplos (también en Twitter). ;.)


#ElClienteQue…cree que es tu único cliente.

#ElClienteQue…pregunta por tu disponibilidad, luego tarda 2 días en mandarte el trabajo.

#ElClienteQue…gasta 4 mil euros en una página web, luego la traduce con Google.

#ElClienteQue…tarda 4 meses en pagar trabajos urgentes.

#ElClienteQue…te pregunta si puedes hacer un trabajo sin dejarte verlo.

#ElClienteQue…te pregunta por tu tarifa, luego te da otra.

#ElClienteQue…pregunta por tu disponibilidad a la vez que te manda un formulario para rellenar.

#ElClienteQue…pide rapidez, calidad y buen precio. (Sí, todos a la vez.)

#ElClienteQue…sólo te llama los viernes por la tarde.

#ElClienteQue…pide tu “mejor” tarifa. (¿”Mejor” para quién…?).

#ElClienteQue…pide una revisión de un texto ilegible.

#ElClienteQue…planifica una campaña de publicidad durante 2 meses con un equipo de sesudos, luego pide que hagas lo mismo tú solit@ para otro país y cultura durante el fin de semana.

#ElClienteQue…tiene un sobrino que pasó un mes en Londres que podría traducir las memorias anuales de la empresa, pero que corre prisa.

#ElClienteQue…no habla tu idioma pero sí revisa y comenta tu traducción.

#ElClienteQue…cree que argentinos y españoles hablan el mismo idioma.

#ElClienteQue…se pregunta por qué sus ventas al extranjero se desploman. ▲ Collapse
 
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Elizabeth Joy Pitt de Morales  Identity Verified
Local time: 12:05
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
uno más Aug 2, 2012

#ElClienteQue…quiere que tu traducción suene mejor que su texto original.
 
Gary Smith Lawson
Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 12:05
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Glosarios malos Aug 2, 2012

#ElClienteQue...te manda su glosario lleno de errores que tienes que usar porque lo están usando en todos sus proyectos.
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 12:05
Spanish to English
+ ...
Los/las sin nombre Aug 2, 2012

Me suenan casi todos los perfiles...
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 05:05
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mi humilde aporte Aug 2, 2012

#ElClienteQue…te pide la traducción urgente pero paga a los 90 días.
#ElClienteQue…convierte un PDF a Trados y está convencido de que se puede trabajar perfecto en ese archivo.
#ElClienteQue…solo te envía las traducciones difíciles y urgentes porque tú eres bueno (nunca una fácil).


Saludos

Clarisa

[Edited at 2012-08-02 19:19 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

El Cliente Que Todos Conocemos






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »