| Pages in topic: < [1 2] | Gone, but not forgotten: colleague Margreet Logmans passed away Thread poster: Henk Peelen
|
|---|
| My Sincere Condolences | Jan 21, 2010 |
Le mie più sentite condoglianze. Rest in peace, dear Margaret.
| | | | Paul Malone 
France
Local time: 04:28
Member (2004)
French to English
+ ...
| Sincere condolences from France | Jan 21, 2010 |
Her contributions to the forums will be greatly missed by many.
Sincere condolences to her family and friends at this sad time.
Paul
| | | | | This is so sad... | Jan 22, 2010 |
My sincere condolences to Margreet's family and friends.
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Roses soaring to uncreated light, memorail service and photo | Jan 25, 2010 |
People who understand Dutch might be interested in the memorial service. You can listen to it and download it here (zr Logmans-Ronda):
http://www.andreaskerkapeldoorn.nl/site/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=77
Th organ played a beautifull song when we left the church. Unfortunately it's not recorded, but y... See more People who understand Dutch might be interested in the memorial service. You can listen to it and download it here (zr Logmans-Ronda):
http://www.andreaskerkapeldoorn.nl/site/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=77
Th organ played a beautifull song when we left the church. Unfortunately it's not recorded, but you can find it a zillion times on YouTube.
Bach: Jesus bleibet meine Freude.
The English variant (not translation) might be more common: Jesus, Joy of men's desire
German:
http://www.youtube.com/watch?v=d9EN27Zh_vg
Wohl mir, dass ich Jesum habe,
o wie feste halt' ich ihn,
dass er mir mein Herze labe,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab' ich, der mich liebet
und sich mir zu eigen giebet,
ach drum lass' ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht.
—from BWV (Bach-Werke-Verzeichnis) 147, Chorale movement no. 6
Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum lass' ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
—from BWV 147, Chorale movement no. 10
English:
http://www.youtube.com/watch?v=IVh0-jenY6s&
Holy wisdom, love most bright;
Drawn by Thee, our souls aspiring
Soar to uncreated light.
Word of God, our flesh that fashioned,
With the fire of life impassioned,
Striving still to truth unknown,
Soaring, dying round Thy throne.
Through the way where hope is guiding,
Hark, what peaceful music rings;
Where the flock, in Thee confiding,
Drink of joy from deathless springs.
Theirs is beauty’s fairest pleasure;
Theirs is wisdom’s holiest treasure.
Thou dost ever lead Thine own
In the love of joys unknown.
*********************************************************************************************************
 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:28
French to English
+ ...
| In memory of Margreet | Jan 27, 2010 |
| | | | | Sincere condolence from Japan | Jan 28, 2010 |
I only happened to find this forum, and although it's just the first time for me to know her name on this site, I would hope to express my sincerest condolence for her family and frriends.
| | | | | We will miss Margreet | Jan 28, 2010 |
Margreet worked with Web-Translations for years, and we always found her to be a joy to work with. We will miss her, and our thoughts are with her family.
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
|
|
|
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:28
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Many thanks for all your kind words, support and pictures | May 10, 2010 |
Like promised, I made a photomontage out of some powwow pictures and rose pictures you sent me:
http://www.youtube.com/watch?v=AcJJwOa22qw
Although she was a translator and also a member of this community for only some years, I'm sure many of us will re-member here forever.
[Bijgewerkt op 2010-05-11 03:54 GMT]
| | | | Rebekka Groß (X)
Local time: 03:28
English to German
| Very beautiful, Henk | May 10, 2010 |
I didn't know Margreet but your tribute is wonderful. Thank you for sharing it with us.
My thoughts are with Margreet's husband and children. May they find strength in the support of friends and family.
| | | | | Sincere condolences from Buenos Aires | May 11, 2010 |
I hope Margreet's family and friends come to accept the loss of her physical presence with the help of Our Lord.
The Proz.com community will certainly miss her.
[Edited at 2010-05-11 03:31 GMT]
| | | | | I've only just seen this | May 11, 2010 |
I was on holiday when she died and had no idea. I'm very, very sad at this news. I never met Margreet but she was one of the people I most esteemed here at Proz: I once wondered "out loud" if we had been separated at birth, as we thought so alike on so many issues.
RIP, Margreet.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Gone, but not forgotten: colleague Margreet Logmans passed away | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
