Non-English forums » Arabic »
Machine translation for Arabic?
Thread poster: Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:17
Arabic to French
Aug 28, 2011

Hi and Assalamou alaykoum

I would like to know if you use Machine translation (MT) for your translations.

I tried some, and it is very bad.

I translate from arabic to french.

It is difficult to find MT for this pair of languages. The only ones that are working are Google and Microsoft.

Any suggestions?

Thank you very much for your advices.

Best regards,
Suzanne Oumm Ayoub
 
Sierotnik
Sierotnik
Local time: 22:17
Polish to English
Arabic MT Aug 28, 2011

Hi, I am not an expert but I wrote my MA thesis on machine translation recently. AFAIK the Google system still gives the best results. It is slightly more useful if you use it with http://translate.google.com/toolkit. Cheers!
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:17
Arabic to French
TOPIC STARTER
Thank you Aug 28, 2011

Thank you so much for your advice.
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:17
Arabic to French
TOPIC STARTER
CIMOS Aug 31, 2011

Hi and Assalamou alaykoum

Anyone ever tried theses Machine translation software?

http://www.cimos.com/

Regards,
Suzanne Oumm Ayoub
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Machine translation for Arabic?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »