The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Other Translation Glossary

Swedish term		English translation
ta in (in this context)		take over; repossess
ta tillstånd i anspråk		utilise (the) permit	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
talslinga		audio loop
Tapp-ERG, Stav-ERG		cone-ERG, rod-ERG	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
tätskikt		sealing layer
Temakryss		Theme cruise	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
Textat		use block letters
that is bursting with colour		färgsprakande
tillverkningsled		manufacturing stage	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
tipspromenad		quiz walk
tipspromenad		quiz (competition) walk/quiz promenade/walkaround quiz
titt som tätt?		all the time
tjäderhalsbär		mezereon; paradise plant
tjänsteinkomster		earned income
tjänstgöringsintyg		Certification of Employment
tjänstgöringsnummer / tjg. nr		employee number
torftigt brödskriveri		poor bread-and-butter writing
torkdukar		absorbent wipes
Torrsim		dry run
träffbild		hit rate	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
tumlingen		tumbling	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
tunga (forskare, professorer och författare)		prominent (researchers, professors and authors)
tur son en tok		fool's luck
Tvättnafta		cleaner’s naphtha
tvåkomp harts modif		two component resin modified
typprovning		type testing	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
U-årig		under age	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
uppdelningsklingor		panel saw blades	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
uppförsäljning		upselling	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
uppfodringstunnor		hauling buckets
uppgörelse omgående		settlement at once
uppräkningsvikt		weight/weighting	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
upprätta en röstlängd		to prepare a list of voters/a voting list	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
utbildning och träning [horses]		teaching and training	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
utpris		OTD price
utslussningsboende		transitional accommodation	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
v.g.r (var god ring)		please call
Vad ska du med mej till?		What do you want from me?/What do you need me for? Huh?
val surrning		chosen type of lashing
vara eller inte vara		...whether the test it is carried out or not...	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »