Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vara eller inte vara
English translation:
...whether the test it is carried out or not...
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Apr 7, 2008 19:31
16 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
vara eller inte vara
Swedish to English
Tech/Engineering
Other
test specification
The phrase is taken from testing specifications for a company:
Dokumentet beskriver rutinerna kring att införa nya och ändrade testinstruktioner, med avseende på bl a provningens vara eller inte vara, utbilda provningstekniker i provningens genomförande, bedömning m m. Dokumentet beskriver även rutinerna kring att hålla reda på vem som får göra vilken/a provningar
Dokumentet beskriver rutinerna kring att införa nya och ändrade testinstruktioner, med avseende på bl a provningens vara eller inte vara, utbilda provningstekniker i provningens genomförande, bedömning m m. Dokumentet beskriver även rutinerna kring att hålla reda på vem som får göra vilken/a provningar
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ...whether the test it is carried out or not... |
Tania McConaghy
|
| 3 | to be or not to be |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | prospect/likelihood or unlikelihood |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
...whether the test it is carried out or not...
or "is to be carried out"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
to be or not to be
.
4 hrs
prospect/likelihood or unlikelihood
"... the prospect of performing/carrying out the test ..."
"... the likelihood or unlikelihood of performing/carrying out the test ..."
"... the likelihood or unlikelihood of performing/carrying out the test ..."
Something went wrong...